1
00:00:13,300 --> 00:00:14,619
Kekasihku...

2
00:00:14,900 --> 00:00:18,336
Aku jauh darimu, tapi
kamu tepat di depanku.

3
00:00:19,400 --> 00:00:21,709
Aku merasa seperti sedang memperhatikanmu.

4
00:00:22,740 --> 00:00:25,322
Anda pasti sedang membaca surat ini
berbaring dalam kesendirian.

5
00:00:26,300 --> 00:00:30,350
Segala sesuatu di sekitar Anda
pasti sudah menyatu denganmu.

6
00:00:31,710 --> 00:00:35,350
Awan pasti menyebar ke mana-mana,
seperti kohl di matamu.

7
00:00:36,470 --> 00:00:38,722
Anda pasti sedang menatap
di sekitarmu...

8
00:00:38,980 --> 00:00:40,982
...telah menggeser milikmu
mata dari surat itu.

9
00:00:41,340 --> 00:00:43,661
Seluruh bumi pasti ada
menyerupai wajahmu.

10
00:01:36,930 --> 00:01:38,659
siapa itu?.

11
00:01:46,330 --> 00:01:48,343
sampai seharusnya memilikinya
datang menjemputmu.

12
00:01:48,600 --> 00:01:50,807
kenapa dia belum datang juga?.
- Aku tidak tahu.

13
00:01:59,940 --> 00:02:02,352
Wow!. Sunil memiliki yang luar biasa
gaya untuk mengumumkan kedatangannya!

14
00:02:08,310 --> 00:02:11,791
"Parfum murni tubuhmu"

15
00:02:23,980 --> 00:02:25,504
"Katakan ya..."

16
00:02:26,580 --> 00:02:27,865
"atau tidak..."

17
00:02:29,280 --> 00:02:33,819
"apakah kamu mengatakan ya atau tidak,
kamu milikku, Kiran"

18
00:02:33,850 --> 00:02:36,023
"kamu milikku, Kiran"

19
00:02:59,990 --> 00:03:03,812
“Jarak antara kita
menghilang..."

20
00:03:04,660 --> 00:03:08,812
"kita semakin dekat
satu sama lain"

21
00:03:20,430 --> 00:03:24,423
"Dari langit, aku akan mencarimu"

22
00:03:25,670 --> 00:03:29,822
“Dari dunia ini,
aku akan merebutmu pergi"

23
00:03:30,370 --> 00:03:31,769
"Katakan ya..."

24
00:03:33,510 --> 00:03:34,932
"atau katakan tidak..."

25
00:03:36,110 --> 00:03:40,444
"apakah kamu mengatakan ya atau tidak,
kamu milikku, Kiran..."

26
00:03:40,880 --> 00:03:43,019
"kamu milikku, Kiran"

27
00:03:43,680 --> 00:03:46,808
"Matamu benar-benar ajaib"

28
00:03:48,880 --> 00:03:51,815
"Aromamu sangat menawan"

29
00:03:53,680 --> 00:03:55,375
"Katakan ya..."

30
00:03:56,380 --> 00:03:57,768
"atau katakan tidak..."

31
00:03:59,020 --> 00:04:03,457
"Apakah Anda setuju atau tidak setuju,
kamu milikku, Kiran"

32
00:04:03,690 --> 00:04:06,033
"kamu milikku, Kiran"

33
00:04:30,760 --> 00:04:34,435
apa yang kamu pikirkan?.
- Aku tahu Sunil ada di sekitar sini.

34
00:04:34,730 --> 00:04:37,756
Tapi dia tidak mengungkapkan dirinya.
- kenapa dia bisa menyembunyikan dirinya sendiri?.

35
00:04:38,390 --> 00:04:42,247
Dia sangat senang melecehkan saya.
- Aku tahu di mana Sunil berada.

36
00:04:43,400 --> 00:04:45,402
Kamu tahu?. Kalau begitu beritahu aku!

37
00:04:45,730 --> 00:04:46,890
Ayo!

38
00:04:47,730 --> 00:04:50,426
Di sini! Citranya adalah
tersembunyi di sini, di dalam hati!

39
00:05:04,510 --> 00:05:08,458
ketika cinta melampaui batas,
itu menjadi pengabdian.

40
00:05:09,410 --> 00:05:12,095
Dan ketika pengabdian menjadi sesat,
itu menjadi obsesi.

41
00:05:13,040 --> 00:05:15,429
Cerita ini juga tentang
obsesi cinta.

42
00:05:16,410 --> 00:05:20,130
Ia memiliki kebenaran yang ada saat ini
dalam cinta Laila dan Majnu.

43
00:05:20,680 --> 00:05:22,272
Ini juga memiliki intensitas...

44
00:05:22,450 --> 00:05:24,691
...yang hadir di
hati Romeo dan Juliet.

45
00:05:24,950 --> 00:05:28,465
Ia juga memiliki emosi seperti
dalam lagu Heer dan Ranjha.

46
00:05:29,080 --> 00:05:31,435
Tapi itu juga memiliki satu elemen lagi...

47
00:05:31,850 --> 00:05:36,833
...sesuatu yang belum ditampilkan
dalam kisah cinta apa pun sejauh ini -- 'Ketakutan'.

48
00:06:05,490 --> 00:06:09,483
"Kamu adalah gambarannya
dari mimpiku"

49
00:06:10,830 --> 00:06:14,880
"Kamu adalah takdirku sendiri,
Wahai orang bodoh”

50
00:06:26,000 --> 00:06:30,050
"Jangan pernah menjadi bagiannya
kepada orang lain..."

51
00:06:31,440 --> 00:06:35,490
"atau aku bisa melakukan apa saja,
itulah betapa gilanya aku"

52
00:06:36,440 --> 00:06:37,828
"Setuju..."

53
00:06:38,940 --> 00:06:40,567
"atau tidak setuju..."

54
00:06:41,740 --> 00:06:44,971
"Apakah Anda setuju atau tidak setuju,
kamu milikku, Kiran"

55
00:06:46,610 --> 00:06:48,851
"kamu milikku, Kiran"

56
00:06:50,080 --> 00:06:52,878
"Matamu memberi mantra"

57
00:06:54,750 --> 00:06:58,902
"Aromamu sangat menawan"

58
00:06:59,950 --> 00:07:01,451
"Setuju..."

59
00:07:02,450 --> 00:07:03,838
"atau tolak..."

60
00:07:05,450 --> 00:07:09,921
"Apakah kamu menyetujui atau menolak,
kamu milikku, Kiran"

61
00:07:10,120 --> 00:07:12,475
"kamu milikku, Kiran"

62
00:07:58,470 --> 00:08:01,166
Teroris telah menculik
putri kecil Menteri kami.

63
00:08:01,840 --> 00:08:03,842
Dan mereka telah mengajukannya
syarat itu...

64
00:08:04,140 --> 00:08:06,893
...jika pemimpin mereka tidak dibebaskan,
mereka akan menembak mati anak itu.

65
00:08:07,640 --> 00:08:10,677
kita harus menyelamatkan gadis itu. Dan hanya
kamu dapat melaksanakan tugas ini.

66
00:08:11,280 --> 00:08:13,145
dimana anak itu pak?.
- Perahu mereka berlabuh...

67
00:08:13,280 --> 00:08:15,282
...di tengah lautan.
Anak itu ada di sana.

68
00:12:21,930 --> 00:12:27,664
Sunil, kami semua bangga dengan tugas ini
Dieksekusi oleh Anda dan unit Anda.

69
00:12:28,570 --> 00:12:32,347
Selama kita punya
pria pemberani sepertimu...

70
00:12:32,900 --> 00:12:35,596
...musuh perdamaian bisa
tidak pernah berhasil di negara kita.

71
00:12:36,200 --> 00:12:44,153
Saya berterima kasih kepada Anda semua atas nama
pemerintah, menteri dan saya sendiri.

72
00:12:45,310 --> 00:12:47,312
Mengingat keberhasilannya
dari misi...

73
00:12:47,570 --> 00:12:50,607
...kalian semua diberikan
hari libur selama satu bulan.

74
00:12:52,780 --> 00:12:55,123
kita akan bertemu lagi setelah sebulan.

75
00:13:10,390 --> 00:13:12,324
Ini adalah hari terakhir
dari pertandingan ini.

76
00:13:12,620 --> 00:13:16,647
India hanya membutuhkan 2 gawang untuk menang.
Tekanan semakin besar terhadap Inggris.

77
00:13:16,950 --> 00:13:18,963
Tim Azhar sedang dalam tekanan. Dan
dia telah memperketat tangkasnya.

78
00:13:19,090 --> 00:13:21,297
Ayo pergi. kita sudah terlambat.
- Pemain bowling India...

79
00:13:21,460 --> 00:13:27,023
...bermain bowling dengan hati-hati karena
kemenangan ini sangat penting bagi mereka.

80
00:13:27,290 --> 00:13:29,747
kita harus menang. Ayo!

81
00:13:29,890 --> 00:13:31,585
kita sudah terlambat. milik Kiran
kereta pasti sudah tiba.

82
00:13:31,760 --> 00:13:34,285
Persetan dengan kereta. Saya akan kembali
hanya setelah memastikan kemenangan India.

83
00:13:34,590 --> 00:13:36,535
Kumble datang! Ayo!

84
00:13:37,660 --> 00:13:40,629
Anda paling tidak khawatir.
Haruskah aku pergi sendiri?.

85
00:13:40,760 --> 00:13:42,352
Lihat jam berapa sekarang?.

86
00:13:42,600 --> 00:13:44,261
Baiklah. saya pergi.

87
00:13:46,600 --> 00:13:48,613
kita sudah cukup melihatnya.

88
00:14:07,610 --> 00:14:09,612
Rekan senegaraku punya
sungguh luar biasa!

89
00:14:16,610 --> 00:14:17,998
Setidaknya ayo pergi sekarang!

90
00:14:18,280 --> 00:14:20,282
Kapil Dev begitu ngotot
Aku seharusnya minum teh bersamanya.

91
00:14:20,410 --> 00:14:22,423
Tapi kamu selalu terburu-buru.

92
00:14:23,410 --> 00:14:25,287
Ayo...turun sekarang.

93
00:14:29,680 --> 00:14:31,420
Tuan Sunil telah menelepon Anda.

94
00:14:31,610 --> 00:14:33,623
Jangan ambil namanya
di hadapanku.

95
00:14:34,320 --> 00:14:36,322
kenapa dia begitu marah?.
- Dia tidak.

96
00:14:36,620 --> 00:14:39,111
Api cinta pun berkobar sejak saat itu
Sunil tidak datang untuk menerimanya.

97
00:14:39,280 --> 00:14:40,850
Tidak semua orang adalah orang yang dikuasai ayam
suamiku, sama sepertiku.

98
00:14:40,950 --> 00:14:42,133
Ya ya. Aku tahu.

99
00:14:46,790 --> 00:14:48,621
Dia bahkan tidak datang
ke stasiun.

100
00:14:51,620 --> 00:14:54,236
Saya tidak akan mengampuni dia
saat dia bertemu denganku.

101
00:14:59,960 --> 00:15:02,451
Kamu orang yang tidak tahu malu! kamu
selalu membuatku takut!

102
00:15:02,690 --> 00:15:04,430
Saya merasa seolah-olah ada yang melakukannya
mayat jatuh menimpaku.

103
00:15:04,630 --> 00:15:05,813
Kamu gila!

104
00:15:05,960 --> 00:15:07,973
Apakah kamu tidak tahu itu
di lemari seorang gadis...

105
00:15:08,090 --> 00:15:11,674
...seseorang tidak mendapat apa-apa kecuali yang lama
surat, kekasih lama atau sari baru.

106
00:15:12,960 --> 00:15:17,511
bagaimana jika hatiku telah gagal?.

107
00:15:17,900 --> 00:15:20,209
Bagaimana bisa gagal?.
Itu milikku.

108
00:15:20,370 --> 00:15:22,315
Saya tidak akan berbicara dengan Anda.
Kamu orang jahat.

109
00:15:22,630 --> 00:15:24,439
Lihat saja bagaimana jantungku berdetak.

110
00:15:25,640 --> 00:15:28,325
Ya, memang berdetak kencang.
- Jangan main-main sekarang. Katakan padaku...

111
00:15:28,440 --> 00:15:30,442
...kenapa kamu tidak menemuiku
kapan kamu datang ke Simla?.

112
00:15:30,710 --> 00:15:32,644
kenapa kamu harus melakukannya
melecehkanku begitu banyak?.

113
00:15:32,910 --> 00:15:34,889
Pasti sangat menyenangkan
jika kita kembali bersama!

114
00:15:34,970 --> 00:15:37,666
orang bodoh mana yang mengatakan itu
Saya akan datang ke Simla?.

115
00:15:38,640 --> 00:15:40,653
Kamu tidak melakukannya?.
- TIDAK!

116
00:15:41,540 --> 00:15:43,451
Benar-benar?.
- Sayang...

117
00:15:43,640 --> 00:15:46,336
Seseorang yang bermimpi
selalu berada di sisimu...

118
00:15:46,640 --> 00:15:50,087
... bagaimana mungkin dia tidak muncul sebelumnya
kamu apakah dia dekat denganmu?.

119
00:15:53,910 --> 00:15:55,753
Lalu siapa orang itu?.

120
00:15:58,780 --> 00:16:02,295
Dia bukan milikku....dia milikku!

121
00:16:04,710 --> 00:16:08,498
Dia bukan milikku...dia milikku!

122
00:16:09,880 --> 00:16:13,008
Dia bukan milikku...dia milikku!

123
00:16:14,720 --> 00:16:17,689
Dia bukan milikku...dia milikku!

124
00:16:20,660 --> 00:16:24,505
Dia bukan milikku...dia milikku!

125
00:16:25,690 --> 00:16:29,023
Dia bukan milikku...dia milikku!

126
00:16:36,130 --> 00:16:38,678
Kiran! Kamu milikku!

127
00:17:00,670 --> 00:17:02,467
Itu tempat yang bagus.

128
00:17:02,910 --> 00:17:04,912
rumah siapa yang akan kita datangi?.

129
00:17:05,470 --> 00:17:07,483
Sebuah rumah milik mereka
yang tinggal di dalamnya.

130
00:17:07,970 --> 00:17:10,370
Itu yang ingin saya ketahui.
siapa yang tinggal disini?.

131
00:17:11,670 --> 00:17:15,720
Saat ini, ada beberapa harapan dan
beberapa mimpi yang hidup di sana.

132
00:17:18,180 --> 00:17:21,047
Ayo! Beri tahu saya!
- Aku akan memberitahumu. Ayo!

133
00:17:25,150 --> 00:17:27,698
kenapa kamu melecehkanku?. kenapa tidak
kamu memberitahuku siapa yang tinggal di sini?.

134
00:17:29,680 --> 00:17:31,011
Mau mu!

135
00:17:34,680 --> 00:17:36,477
apa ini?.

136
00:17:37,150 --> 00:17:39,163
Ini adalah rumah kita.

137
00:17:40,350 --> 00:17:44,138
Setelah pernikahan kami, ini
dunia kecil akan menjadi milik kita.

138
00:17:54,120 --> 00:17:57,533
"Ini rumah kecil,
tapi...

139
00:17:58,360 --> 00:18:02,137
"Ini rumah kecil, tapi..."

140
00:18:02,390 --> 00:18:06,133
"Aku harap kamu akan menyukainya"

141
00:18:06,990 --> 00:18:10,118
"Tutup pintunya dulu"

142
00:18:20,200 --> 00:18:24,159
"apakah aku mengatakan ya
atau tidak..."

143
00:18:24,240 --> 00:18:28,165
"kamu harus membawaku berkeliling"

144
00:18:29,270 --> 00:18:31,727
"Tutup pintunya dulu"

145
00:18:53,010 --> 00:18:57,162
"Ini bukan sekedar rumah.
Itu mimpi"

146
00:18:57,680 --> 00:19:01,764
"Tidak ada mimpi,
cinta kita tulus"

147
00:19:15,150 --> 00:19:18,563
“Jadi mari kita saling memberi
pelukan penuh kasih..."

148
00:19:19,120 --> 00:19:22,760
“jadi mari kita saling memberi
pelukan penuh kasih..."

149
00:19:23,020 --> 00:19:27,423
"dan lakukan yang terbaik
pertemuan kita"

150
00:19:28,220 --> 00:19:31,348
"Setelah kamu menutup pintunya"

151
00:19:37,130 --> 00:19:40,395
"apakah aku mengatakan ya
atau tidak..."

152
00:19:40,730 --> 00:19:44,780
"kamu harus membawaku berkeliling"

153
00:19:45,730 --> 00:19:48,767
"Tutup pintunya dulu"

154
00:20:14,240 --> 00:20:18,199
"Jangan sentuh aku, Nak..."

155
00:20:18,740 --> 00:20:22,790
"itu akan mengotori tubuh cantikku"

156
00:20:40,750 --> 00:20:44,197
"Jangan biarkan kekompakanmu
dan kecantikanmu..."

157
00:20:44,750 --> 00:20:48,800
"membuatmu begitu sia-sia"

158
00:20:49,750 --> 00:20:52,446
"Ayo kita tutup pintunya dulu"

159
00:20:58,760 --> 00:21:02,196
"apakah aku mengatakan ya
atau tidak..."

160
00:21:02,560 --> 00:21:06,815
"kamu harus membawaku berkeliling"

161
00:21:07,060 --> 00:21:10,188
"Tutup pintunya dulu"

162
00:21:12,060 --> 00:21:15,188
"Kalau begitu ayo kita tutup pintunya"

163
00:21:36,140 --> 00:21:40,224
“Haruskah aku membawa Matahari dan bintang?.
Atau haruskah aku membawa bunga??"'

164
00:21:40,440 --> 00:21:44,228
"Bagaimana caranya
mendekorasi rumah ini??"'

165
00:21:49,380 --> 00:21:53,225
"dengan bunga,
aku akan membereskan rumah..."

166
00:21:53,580 --> 00:21:57,220
"beri tahu aku hal apa
haruskah aku membawanya??"'

167
00:21:57,880 --> 00:22:01,213
"Itu hatimu,
aku akan tinggal di"

168
00:22:06,020 --> 00:22:10,252
"Kamu buat saja
pengaturan untuk itu"

169
00:22:10,790 --> 00:22:13,816
"Ayo kita tutup pintunya dulu"

170
00:22:15,290 --> 00:22:19,238
"Ini rumah kecil"

171
00:22:19,460 --> 00:22:23,237
"Ini rumah kecil..."

172
00:22:23,460 --> 00:22:27,237
"Aku harap kamu akan menyukainya"

173
00:22:28,290 --> 00:22:31,225
"Tutup pintunya dulu"

174
00:22:32,790 --> 00:22:36,840
"apakah aku mengatakan ya
atau tidak..."

175
00:22:41,060 --> 00:22:45,247
"kamu harus membawaku berkeliling"

176
00:22:45,930 --> 00:22:49,240
"Setelah kamu menutup pintunya"

177
00:22:53,730 --> 00:22:56,324
Ada nama-nama
wanita terhormat terlibat.

178
00:23:21,710 --> 00:23:23,484
apa yang terburu-buru?.

179
00:23:26,810 --> 00:23:31,315
Kenakalan di matamu dan
senyuman di bibirmu...

180
00:23:31,810 --> 00:23:33,994
...menunjukkan bahwa Anda tidak melakukannya
mempunyai niat yang terhormat.

181
00:23:34,250 --> 00:23:37,219
Niatnya baik,
tapi aku punya rencana jahat.

182
00:23:42,620 --> 00:23:44,087
Hai! Saudara laki-laki!

183
00:23:57,820 --> 00:23:59,629
dimana kuncinya?.

184
00:24:11,830 --> 00:24:13,627
siapa itu?.

185
00:24:14,100 --> 00:24:16,443
omong kosong apa ini?.
siapa itu?.

186
00:24:28,500 --> 00:24:29,831
Buka pintunya!

187
00:24:30,000 --> 00:24:31,843
Buka pintunya, Saudaraku!

188
00:24:32,840 --> 00:24:35,661
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

189
00:24:36,340 --> 00:24:37,318
Kakak ipar!

190
00:24:38,840 --> 00:24:40,023
Ayo cepat!

191
00:24:44,840 --> 00:24:46,637
Hai! dimana dia?.

192
00:24:46,910 --> 00:24:48,923
siapa itu?.
Itu kamu, Kiran?

193
00:24:49,210 --> 00:24:51,110
Pria itu...
- apa yang terjadi?. pria yang mana?.

194
00:24:51,310 --> 00:24:54,575
Orang yang menyanyikan sebuah lagu,
tadi di sini.

195
00:24:54,910 --> 00:24:56,639
Dia menunjuk
obor ke arahku.

196
00:24:56,840 --> 00:24:59,456
Apakah Anda ingin bermain kriket malam?.
betapa anehnya kamu pemain!

197
00:24:59,610 --> 00:25:01,623
Anda ingin bermain namun tidak
keluar ke tempat terbuka.

198
00:25:01,850 --> 00:25:04,205
Apakah Anda bermain bowling dalam kegelapan?.
Keluarlah ke tempat terbuka.

199
00:25:06,550 --> 00:25:08,450
Dia lari saat melihat timku!

200
00:25:08,650 --> 00:25:10,663
Jika kamu kembali lagi,
Aku akan mengusirmu.

201
00:25:10,920 --> 00:25:12,865
Tidak ada siapa-siapa. Anda sudah
hanya sedang membayangkan sesuatu.

202
00:25:13,250 --> 00:25:15,866
Saya merasa takut.
- kenapa kamu takut?.

203
00:25:16,120 --> 00:25:17,644
kami ada di sana bersamamu.

204
00:25:17,990 --> 00:25:20,003
Dan siapa yang bisa menjadi siapa
melecehkan Kiran?.

205
00:25:20,190 --> 00:25:22,647
Itu harus menjadi pemain ke-12. Dia pasti begitu
ingin bermain di tempat Sunil.

206
00:25:22,890 --> 00:25:25,199
Tapi selama saya kaptennya,
tidak ada yang bisa bermain.

207
00:25:26,190 --> 00:25:28,886
Ayo... Ayo tidur.
- Ya, ayo pergi.

208
00:25:30,860 --> 00:25:32,873
Semuanya akan baik-baik saja.

209
00:25:34,230 --> 00:25:38,257
Hai! Buka pintunya! Jangan
keluarkan aku dari tim!

210
00:26:38,350 --> 00:26:39,681
siapa kamu?.

211
00:26:40,990 --> 00:26:42,673
siapa kamu?.

212
00:26:48,790 --> 00:26:51,588
Gambar gadis?. Tapi aku sudah
sudah menikah, bukan?.

213
00:26:52,060 --> 00:26:53,687
Anda sudah melakukannya
pagi hari juga?.

214
00:26:53,890 --> 00:26:55,903
Kenakan kacamata Anda.
Itu adalah foto Kiran.

215
00:26:56,090 --> 00:26:58,445
dari mana asalnya?.
- Di pos pagi.

216
00:26:58,760 --> 00:27:01,456
Beberapa foto Anda
telah tiba.

217
00:27:01,890 --> 00:27:03,482
Foto-foto saya?.

218
00:27:06,990 --> 00:27:09,515
siapa yang mengkliknya?.
- Apa maksudmu?.

219
00:27:10,200 --> 00:27:13,226
Beri tahu kami jika ada orang
yang lain selain Sunil.

220
00:27:13,400 --> 00:27:15,300
Saya tidak ingin ketahuan
pada bola yang salah.

221
00:27:18,900 --> 00:27:22,950
Foto-foto ini dari Simla.
Tapi saya tidak pernah membuat mereka diklik.

222
00:27:23,400 --> 00:27:25,584
Maka orang lain pasti mengkliknya
mereka untuk menunjukkannya kepada ibunya.

223
00:27:25,900 --> 00:27:28,721
Dia cantik, Bu.
Dia sangat cantik.

224
00:27:30,900 --> 00:27:33,255
Dia sangat cantik
bahkan ada yang takut...

225
00:27:34,340 --> 00:27:36,581
...Lihatlah dia
isi hati.

226
00:27:37,270 --> 00:27:40,307
Sungguh, Ibu. Anda juga akan demikian
terkejut melihat kecantikannya.

227
00:27:41,910 --> 00:27:44,936
Ada keajaiban yang aneh
di matanya.

228
00:27:45,310 --> 00:27:48,211
ketika dia melihat,
rasanya seperti...

229
00:27:49,910 --> 00:27:52,265
...seolah-olah waktunya akan tiba
terhenti...

230
00:27:52,910 --> 00:27:54,923
... bumi akan melakukannya
berhenti berputar...

231
00:27:55,180 --> 00:27:56,909
...dan senyumnya...

232
00:27:57,380 --> 00:27:59,928
Ibu, kamu harus menemuinya
smiling at least once.

233
00:28:00,480 --> 00:28:05,326
Anda akan merasakan seolah-olah semua kesengsaraan
di dunia tiba-tiba berakhir.

234
00:28:06,110 --> 00:28:09,967
Seolah-olah seluruh bumi
dipenuhi dengan bunga.

235
00:28:10,920 --> 00:28:16,347
Ibu! Ibu! Dia bukan sekedar
gadis, tapi berkah darimu....

236
00:28:16,920 --> 00:28:19,275
...sebuah berkah yang dimilikinya
mendarat di bumi.

237
00:28:19,920 --> 00:28:23,970
Ibu, sebaiknya kamu berdoa saja
Aku bisa menjadikannya menantu perempuanmu.

238
00:28:25,090 --> 00:28:28,298
Anda akan berdoa untuk anak Anda, tidak
kamu?. Demi kebahagiaan putranya?.

239
00:28:32,490 --> 00:28:34,503
dengan siapa kamu berbicara?.

240
00:28:35,930 --> 00:28:37,932
Saya sedang berbicara dengan Ibu.

241
00:28:41,930 --> 00:28:45,980
apa masalahnya jika dia berbicara
kepada ibunya kadang-kadang?.

242
00:28:46,330 --> 00:28:50,801
Masalahnya adalah hal itu sudah terjadi
18 tahun sejak ibunya meninggal.

243
00:28:56,100 --> 00:28:58,455
Bagaimana dia meninggal?.
- Dalam kecelakaan mobil.

244
00:28:59,940 --> 00:29:01,942
siapa yang mengemudikan mobil itu?.
- Aku dulu.

245
00:29:02,940 --> 00:29:06,615
Dan kamu terselamatkan?.
- Ya. dengan rahmat Tuhan.

246
00:29:07,110 --> 00:29:10,307
Bagaimana hubunganmu dengan Rahul?.
- Apa maksudmu?.

247
00:29:10,940 --> 00:29:13,977
Apakah dia menganggapmu penjahat?.
- Apa maksudmu?.

248
00:29:14,310 --> 00:29:17,985
Apakah dia merasakan bahwa kamu
apakah pembunuh ibunya?.

249
00:29:18,340 --> 00:29:20,626
Tampaknya tidak ada satu pun pernyataannya
untuk menunjukkan hal itu!

250
00:29:21,010 --> 00:29:23,979
Apakah dia berbicara kepadamu?.
- Dalam beberapa kesempatan.

251
00:29:24,940 --> 00:29:27,977
Sebenarnya dia adalah seorang yang kesepian
dan anak pemalu sejak kecil.

252
00:29:28,950 --> 00:29:34,707
Dia memiliki sangat sedikit teman. Dia yang paling
dari waktu yang hilang di dunianya sendiri.

253
00:29:37,380 --> 00:29:40,349
Itu berarti dia punya
banyak masalah lain juga.

254
00:29:41,080 --> 00:29:44,095
"Matamu benar-benar ajaib"

255
00:29:45,950 --> 00:29:49,397
"Aromamu sangat menawan"

256
00:30:01,230 --> 00:30:02,481
"Katakan ya..."

257
00:30:04,130 --> 00:30:05,449
"atau tidak..."

258
00:30:06,690 --> 00:30:11,024
"Apakah Anda setuju atau tidak setuju,
kamu milikku, Kiran"

259
00:30:11,460 --> 00:30:13,985
"kamu milikku, Kiran"

260
00:30:56,980 --> 00:31:02,054
"Kamu milikku, Kiran"

261
00:31:05,150 --> 00:31:10,065
"Kaulah gambarannya
dari mimpiku"

262
00:31:11,250 --> 00:31:16,062
"Kamu adalah takdirku sendiri"

263
00:31:29,120 --> 00:31:30,451
Jadi, Anda akhirnya datang!

264
00:31:32,330 --> 00:31:33,797
Saya terjebak dalam lalu lintas.
- Begitu...

265
00:31:33,990 --> 00:31:35,252
Bagaimana kalau kita pergi?.
- kemana?.

266
00:31:35,330 --> 00:31:37,207
Ayo pergi.
- Tidak disana. Di sini...

267
00:32:03,310 --> 00:32:06,404
Berhenti bertemu Sunil.
- siapa kamu?.

268
00:32:07,000 --> 00:32:12,495
Hanya seorang kekasih yang dapat memiliki hal seperti itu
suara yang kuat dan nafas yang berat.

269
00:32:12,810 --> 00:32:14,687
kenapa kamu menelponku?.
- Jangan putuskan sambungannya.

270
00:32:14,740 --> 00:32:16,685
Dengarkan aku.
Ini sangat mendesak.

271
00:32:17,080 --> 00:32:18,809
Sunil tidak pantas untukmu.

272
00:32:21,010 --> 00:32:23,626
Dia ingin memenangkan hati Anda
dengan menghadiahkanmu sebuah flat.

273
00:32:24,010 --> 00:32:28,754
Orang bodoh pun tidak memahaminya
Anda tidak akan bahagia di apartemen beton.

274
00:32:29,480 --> 00:32:31,482
Anda harus tinggal di rumah di mana...

275
00:32:32,010 --> 00:32:35,548
...pintunya yang seperti mimpi dihias
dengan tirai seperti awan.

276
00:32:36,380 --> 00:32:39,861
...di mana ada kesejukan
rumput basah di bawah kaki seseorang...

277
00:32:40,350 --> 00:32:44,502
...di mana tidak akan ada tembok, tapi
lapisan kecerahan dan kegelapan.

278
00:32:45,120 --> 00:32:46,815
...di mana tanaman menjalar berada
bintang tumbuh di atasnya...

279
00:32:47,120 --> 00:32:50,044
...di mana suara ombaknya
lonceng kecil di pergelangan kaki...

280
00:32:50,490 --> 00:32:52,776
kenapa kamu mengejarku?.
apa yang kamu inginkan?.

281
00:32:53,090 --> 00:32:56,059
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.

282
00:32:56,520 --> 00:32:59,045
siapa pun Anda, Anda lebih baik
memahami hal ini dengan jelas.

283
00:32:59,490 --> 00:33:02,527
Tidak ada yang akan terjadi pada Anda
meneleponku atau mengancamku.

284
00:33:03,090 --> 00:33:06,878
Saya akan melakukan apa pun yang ingin saya lakukan.
Saya akan hidup seperti yang saya inginkan.

285
00:33:07,130 --> 00:33:10,327
Anda dapat mencoba apa pun yang Anda suka.
- Aku juga menginginkan itu...

286
00:33:10,700 --> 00:33:13,043
...kamu harus hidup
seperti yang seharusnya.

287
00:33:14,030 --> 00:33:18,433
Dekat denganku, bersamaku,
di pelukanku...

288
00:34:41,060 --> 00:34:43,676
Aneh sekali! Anda tidak mengangkatnya
telepon padahal kamu di rumah?.

289
00:34:44,060 --> 00:34:46,415
Saya telah menelepon Anda
untuk waktu yang lama.

290
00:34:47,060 --> 00:34:49,073
Kakak dan adik ipar
sudah keluar.

291
00:34:49,300 --> 00:34:51,439
Dan saya merasa takut
untuk mengangkat telepon.

292
00:34:52,070 --> 00:34:55,779
Mengapa?.
- kenapa dia meneleponku?.

293
00:34:57,070 --> 00:35:01,530
apa yang perlu ditakutkan?. Semua
yang dilakukan bajingan itu adalah telepon.

294
00:35:02,070 --> 00:35:05,449
Dan terserah pada diri sendiri untuk memutuskan hubungan
telepon kapan pun seseorang mau.

295
00:35:09,070 --> 00:35:12,608
Senang sekali kamu datang.
Saya merasa sangat takut.

296
00:35:13,410 --> 00:35:15,184
Tidak ada seorang pun di rumah.

297
00:35:15,340 --> 00:35:17,888
Tidak ada orang di rumah?.
- Tidak.

298
00:35:18,410 --> 00:35:20,207
Tidak ada orang?.
- Ya, tidak ada siapa-siapa.

299
00:35:20,480 --> 00:35:22,823
Kalau begitu, tutup pintunya.

300
00:35:26,110 --> 00:35:28,101
Saya menyarankan Anda berdua
segera menikah.

301
00:35:28,350 --> 00:35:30,295
Setelah menikah, seperti itu
panggilan telepon akan berhenti.

302
00:35:30,520 --> 00:35:33,273
Aku sangat senang padamu
komentar khusus, Lala Amarnath.

303
00:35:34,080 --> 00:35:36,776
Sebelum menikah, saya juga menggunakannya
menerima banyak panggilan telepon.

304
00:35:37,080 --> 00:35:39,776
Kamu tahu itu, Kirana. Bukankah begitu?.
- Tapi kami tidak pernah punya telepon!

305
00:35:40,020 --> 00:35:42,363
Tapi ada telepon di rumah kami
tempat tetangga. Goblog sia!

306
00:35:42,750 --> 00:35:44,081
Saya sering mendapat banyak panggilan telepon.

307
00:35:44,190 --> 00:35:46,192
Faktanya, seluruh tim
gadis-gadis mengejarku.

308
00:35:46,590 --> 00:35:48,592
Kondisi saya seperti itu
dari pemain tunggal...

309
00:35:48,690 --> 00:35:50,635
...yang sedang diburu
oleh 1 1 pemain.

310
00:35:50,820 --> 00:35:53,436
Saya memutuskan untuk tidak mencetak gol tunggal.
Jadi saya mencapai enamer!

311
00:35:53,690 --> 00:35:56,614
Dan dengan demikian saya menikah dengan Poonam.
- Ya, tentu saja!

312
00:35:56,820 --> 00:35:58,492
Seluruh tim mengejarmu?.

313
00:35:58,590 --> 00:36:00,091
Permintaan Anda lebih besar
daripada lmran Khan?.

314
00:36:00,190 --> 00:36:02,090
apa perbandingan lmran Khan?.
- Ngomong-ngomong...

315
00:36:02,190 --> 00:36:04,101
...apakah kamu pernah melihat wajahmu
di cermin dengan lampu menyala?.

316
00:36:04,360 --> 00:36:05,884
Tentu saja saya pernah melihatnya.

317
00:36:06,090 --> 00:36:08,297
Sulit untuk mengetahui yang mana
wajah dan mana yang kepalanya.

318
00:36:08,460 --> 00:36:11,111
omong kosong apa ini?.
- Seluruh tim mengejarnya?.

319
00:36:11,260 --> 00:36:12,887
Anda membodohi
suamimu?.

320
00:36:14,100 --> 00:36:16,443
Bagaimana Anda bisa bergandengan tangan dengannya?.
Adikmu sedang dihina!

321
00:36:17,100 --> 00:36:19,443
Datanglah ke Chandigarh bersamaku
jika kamu tidak percaya padaku.

322
00:36:19,800 --> 00:36:22,109
Tanya gadis-gadis di sana. Terus Anda
akan tahu bagaimana situasiku!

323
00:36:22,270 --> 00:36:24,272
Saya pasti akan bertanya kepada mereka
apa yang mereka lihat pada dirimu...

324
00:36:24,430 --> 00:36:26,102
...yang tidak dapat saya lihat
dalam 10 tahun yang panjang!

325
00:36:26,230 --> 00:36:28,107
Kamu tidak pernah menatapku
penuh cinta dalam 10 tahun.

326
00:36:28,570 --> 00:36:30,583
Anda menjadi emosional.
apa masalahmu?.

327
00:36:31,540 --> 00:36:35,590
Masalahnya adalah tentang kita. Dan kamu
mulai Mahabharata Anda di antaranya!

328
00:36:36,100 --> 00:36:38,455
Mahabharata ini adalah sebuah bagian
dari setiap rumah di India.

329
00:36:38,910 --> 00:36:40,912
Begitu Anda menikah, Anda juga
akan memiliki pengalaman serupa.

330
00:36:41,110 --> 00:36:42,907
Tapi bagaimana kita akan menikah?.
- Mengapa?.

331
00:36:43,040 --> 00:36:44,769
Hanya ketika Anda tetap diam
bisakah kita mengambil keputusan!

332
00:36:44,910 --> 00:36:47,458
Apakah kamu mendengar?.
- Diam!

333
00:36:48,110 --> 00:36:50,635
kami telah menerima banding Anda.

334
00:36:51,010 --> 00:36:52,534
Anda boleh pergi,
perpanjang cutimu...

335
00:36:52,680 --> 00:36:55,137
...dan mulai yang kedua
babak dalam hidup Anda.

336
00:36:59,110 --> 00:37:00,919
Bagaimana kabarmu, Sunil?.

337
00:37:01,550 --> 00:37:05,156
Apakah aku mengenalmu?.
- Tidak. Tapi aku tahu segalanya tentangmu.

338
00:37:05,850 --> 00:37:07,795
Aku bahkan tidak tahu namamu.

339
00:37:08,120 --> 00:37:10,941
Namaku Rahul. Dan kami
menuju tujuan yang sama.

340
00:37:11,120 --> 00:37:12,508
apa tujuannya?.

341
00:37:16,220 --> 00:37:18,461
Ya. Kapten Mehra adalah ayahku.

342
00:37:18,850 --> 00:37:20,738
Saya senang bertemu dengan Anda.

343
00:37:21,120 --> 00:37:23,133
Ayah sering membicarakanmu.
- Tentang aku?.

344
00:37:23,590 --> 00:37:26,411
Ya. Dia mengatakan itu jika
aku berada di angkatan laut...

345
00:37:26,620 --> 00:37:28,360
...Aku akan menjadi seperti itu
setenar kamu.

346
00:37:30,920 --> 00:37:32,490
Tapi apa yang kamu lakukan?.

347
00:37:33,120 --> 00:37:35,133
saya suka.
- Cinta?.

348
00:37:35,630 --> 00:37:39,157
Apakah itu profesi atau hobi?.
- Bukan profesi atau hobi.

349
00:37:40,130 --> 00:37:42,815
Cinta adalah hidup.
- Kamu benar.

350
00:37:43,730 --> 00:37:47,336
Jika tidak ada cinta, a
manusia bernafas...

351
00:37:47,800 --> 00:37:49,677
...tapi dia tidak hidup.

352
00:37:50,130 --> 00:37:51,654
Pernahkah kamu jatuh cinta?.

353
00:37:51,900 --> 00:37:54,482
Aku sedang jatuh cinta, dan memang begitu
akan menikahinya juga.

354
00:37:59,130 --> 00:38:02,167
Tidak, ibu. Saya tidak keberatan
untuk pernikahan Sunil.

355
00:38:02,840 --> 00:38:06,173
Aku juga tidak punya permusuhan dengannya.
Faktanya, dia adalah orang yang sangat baik.

356
00:38:08,140 --> 00:38:10,893
Tapi bagaimana dia bisa menikahi Kiran?.

357
00:38:12,140 --> 00:38:14,495
Karena Kiran adalah milikku. Hanya milikku.

358
00:38:15,140 --> 00:38:18,348
Bagaimana dia bisa mencuri Kiran dariku?.

359
00:38:21,140 --> 00:38:22,539
Dia marah!

360
00:38:23,140 --> 00:38:25,153
Sunil benar-benar marah.

361
00:38:25,840 --> 00:38:29,697
Dia bahkan tidak menyadarinya
dosa besar memisahkan kekasih sejati.

362
00:38:30,150 --> 00:38:31,811
Iya kan, Bu?.

363
00:38:32,150 --> 00:38:35,176
Bahkan Kiran telah ditangkap
dengan pembicaraannya yang manis.

364
00:38:35,520 --> 00:38:37,522
Dia sudah lupa
dimana dia berada.

365
00:38:41,150 --> 00:38:44,529
Kiran sangat polos.

366
00:38:45,520 --> 00:38:48,171
Dia tidak mendengarkanku.
Dia tidak mengerti.

367
00:38:50,220 --> 00:38:52,506
Itu karena saya menjelaskannya
padanya dengan penuh kasih.

368
00:38:53,960 --> 00:38:57,885
Tapi sekarang...Saya harus menjelaskannya
padanya dengan cara lain.

369
00:40:16,180 --> 00:40:17,989
Saya hanya bercanda.

370
00:40:18,250 --> 00:40:20,753
Leluconmu akan membunuhku suatu hari nanti.

371
00:40:21,190 --> 00:40:23,203
Anda akan menyadarinya ketika saya mati.

372
00:40:23,460 --> 00:40:27,510
Itu tidak mungkin. Bagaimana bisa seorang angkatan laut
pacar petugas mati tenggelam?.

373
00:40:34,460 --> 00:40:38,578
Jangan pernah mengulangi lelucon seperti itu lagi.
Kalau tidak, aku akan benar-benar mati.

374
00:40:39,700 --> 00:40:42,214
Tahukah kamu...saat kamu berada
menarikku ke dalam air...

375
00:40:42,430 --> 00:40:46,252
...Aku merasa seolah-olah dia
sedang mencekikku sampai mati.

376
00:40:47,360 --> 00:40:51,660
aku merasa sangat takut...

377
00:40:53,370 --> 00:40:56,669
...bukan karena kematianku, tapi
untuk berpisah darimu.

378
00:40:58,200 --> 00:41:00,612
Aku tidak bisa hidup jauh darimu.

379
00:41:01,200 --> 00:41:03,213
Sayang, siapa yang mampu memisahkan kita?.

380
00:41:03,640 --> 00:41:05,949
Tidak ada cukup ruang
antara kita berdua...

381
00:41:06,300 --> 00:41:08,655
...itu yang ketiga
orang bisa menyelinap masuk.

382
00:41:28,510 --> 00:41:30,523
Salam untuk Anda semua
dari Vijay Awasthi.

383
00:41:30,680 --> 00:41:33,228
Semua persiapan telah dilakukan
selesai. Tim sudah siap.

384
00:41:33,650 --> 00:41:36,039
Tapi selain para pemain, ada
tidak ada seorang pun di stadion.

385
00:41:36,550 --> 00:41:38,791
Pukulan akan dibuka oleh Kiran,
yang memegang pisau di tangannya...

386
00:41:38,950 --> 00:41:41,919
...dan dia menuju kuenya.
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda semua...

387
00:41:42,280 --> 00:41:45,590
...yang dimiliki komentator itu sendiri
membayar Rs. 1600 untuk kuenya.

388
00:41:46,080 --> 00:41:48,776
Saya merasa bahwa Anda pasti sudah dilahirkan
di lapangan kriket. bukan?.

389
00:41:49,090 --> 00:41:51,581
Terima kasih banyak untuk yang spesial
komentar, Lala Amarnath!

390
00:41:52,560 --> 00:41:54,903
Lilin telah dinyalakan.
Kiran telah membuat persiapannya.

391
00:41:55,290 --> 00:41:57,906
Dia telah mengisi mulutnya dengan udara.
Dia menuju ke arah lilin.

392
00:41:58,290 --> 00:42:00,030
Sinyal wasit Sunil adalah
sedang ditunggu.

393
00:42:00,230 --> 00:42:02,915
Wasit Sunil telah memberi isyarat. Dan
lilinnya padam!

394
00:42:03,230 --> 00:42:06,256
Dan sebagian besar lilin memilikinya
sudah padam!

395
00:42:16,230 --> 00:42:18,926
Dia belum memberikan kue itu kepada kakaknya
tapi mungkin dia akan segera melakukannya.

396
00:42:19,130 --> 00:42:22,611
Dan Sunil memasukkan kue itu ke dalamnya
mulut, dan lampu padam.

397
00:42:22,970 --> 00:42:25,996
Dan sekarang saya meminta komentator
untuk membawaku menuju sumbu.

398
00:42:26,230 --> 00:42:28,585
Tentu. Kiran, hati-hati,
kami akan kembali.

399
00:42:47,240 --> 00:42:49,037
apa yang sedang kamu lakukan?.

400
00:43:09,050 --> 00:43:11,951
Dia ada di suatu tempat di sini.

401
00:43:14,580 --> 00:43:16,593
Dia ada di sini beberapa waktu yang lalu.

402
00:43:21,050 --> 00:43:22,529
Dia bernyanyi.

403
00:43:50,270 --> 00:43:52,272
itu telah sampai di sini juga!

404
00:43:54,270 --> 00:43:56,272
Tapi bagaimana dia masuk ke dalam?

405
00:44:00,940 --> 00:44:03,079
Saya pikir masalahnya sudah
sudah lepas kendali.

406
00:44:03,940 --> 00:44:05,942
kita harus memberi tahu polisi.

407
00:44:25,610 --> 00:44:26,941
Pergi dengan hati-hati.

408
00:44:30,750 --> 00:44:32,069
Hadiahku?.

409
00:44:32,650 --> 00:44:34,652
Hai! saya lupa!

410
00:44:36,280 --> 00:44:38,635
Tidak masalah.
Berikan padaku sekarang.

411
00:44:38,950 --> 00:44:40,963
Tutup matamu.

412
00:44:44,280 --> 00:44:46,635
Hari ini saya telah menempatkan milik saya
hati di hatimu.

413
00:44:47,620 --> 00:44:50,032
Saya tidak tahu bahwa Anda sudah melakukannya
hati berlian.

414
00:44:50,490 --> 00:44:53,311
apakah terbuat dari batu atau
berlian, hati adalah hati.

415
00:44:53,760 --> 00:44:56,649
Ini mulai berdetak segera setelah itu
menerima sedikit kehangatan cinta.

416
00:44:57,020 --> 00:44:59,921
Dan bagaimana jika saya lampirkan milik Anda
hati yang sebenarnya dengan hatiku?.

417
00:45:00,290 --> 00:45:02,303
Maka kamu tidak akan mendengar apa-apa...

418
00:45:04,290 --> 00:45:06,087
...kecuali untuk nama Anda.

419
00:45:13,300 --> 00:45:15,302
Biarkan aku bicara dengan Kiran.
- siapa yang kamu bicarakan?.

420
00:45:15,700 --> 00:45:18,316
Katakan padanya dia akan menerimanya
hadiah ulang tahun dalam waktu singkat.

421
00:45:18,970 --> 00:45:20,483
Tapi siapa yang kamu bicarakan?.

422
00:45:20,670 --> 00:45:22,672
Aku sudah menulis namaku
di pipinya.

423
00:45:28,300 --> 00:45:30,097
Bajingan!
- telepon siapa itu?.

424
00:45:30,370 --> 00:45:32,315
Orang yang sama.
- apa yang dia katakan?.

425
00:45:32,970 --> 00:45:35,325
Dia mengatakan bahwa dia akan mendapatkannya
hadiah ulang tahunnya sebentar lagi.

426
00:45:35,740 --> 00:45:37,742
Jika saya menemukannya di mana saja,
aku akan membunuhnya.

427
00:48:49,510 --> 00:48:52,411
Jika itu teleponnya, bicaralah
apa yang telah aku instruksikan kepadamu.

428
00:48:53,380 --> 00:48:55,382
Ayo...angkat teleponnya.

429
00:48:57,380 --> 00:48:59,177
Angkat telepon...

430
00:49:00,810 --> 00:49:02,619
Saya merasa sangat takut.

431
00:49:02,820 --> 00:49:04,720
Jika kamu terus seperti itu
sangat takut...

432
00:49:04,820 --> 00:49:07,061
...kamu harus hidup
dengan ketakutan ini sepanjang hidupmu.

433
00:49:07,380 --> 00:49:09,393
Ayo angkat teleponnya.

434
00:49:15,320 --> 00:49:17,254
Anda butuh waktu lama
untuk mengangkat telepon.

435
00:49:18,380 --> 00:49:21,417
Bukankah aku sudah bilang padamu
berhenti bertemu Sunil?.

436
00:49:22,650 --> 00:49:24,663
Tapi kamu tidak mendengarkanku.

437
00:49:25,390 --> 00:49:30,646
Sekarang lihat...jika terjadi sesuatu
padanya, aku tidak akan bertanggung jawab.

438
00:49:31,390 --> 00:49:33,745
Anda akan bertanggung jawab.
- Saya akan bertanggung jawab?.

439
00:49:37,060 --> 00:49:41,463
Aku tidak akan bertemu Sunil.
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

440
00:49:42,160 --> 00:49:44,173
Dan bagaimana jika kamu bertemu dengannya?.

441
00:49:45,730 --> 00:49:48,142
Saya tidak akan bertemu dengannya. Tidak pernah.

442
00:49:50,200 --> 00:49:52,543
Tapi aku ingin bertemu denganmu.

443
00:49:55,400 --> 00:49:58,710
Anda berniat menjebak saya?.
- Tidak. Aku ingin bertemu denganmu.

444
00:49:59,330 --> 00:50:01,207
Saya tahu ini berbahaya.

445
00:50:03,200 --> 00:50:05,213
Tapi aku menerimanya demi kamu.

446
00:50:05,840 --> 00:50:08,422
Mari kita bertemu besok di tepi kolam renang
restoran di Holiday lnn.

447
00:50:09,510 --> 00:50:13,799
Tapi bagaimana aku bisa mengenalimu?.
- Bagaimana kamu mengenaliku?.

448
00:50:15,470 --> 00:50:20,487
Untuk mengenali cinta sejati, satu
tidak butuh mata, tapi hati.

449
00:50:21,410 --> 00:50:23,423
kapan aku akan muncul dihadapanmu...

450
00:50:23,580 --> 00:50:26,094
...jantungmu akan berdetak kencang
mengenali siapa yang datang.

451
00:50:26,940 --> 00:50:28,953
Terlebih lagi, aku mengenalimu.

452
00:50:33,420 --> 00:50:35,763
itu tidak melakukannya
mengungkapkan identitasnya.

453
00:50:36,850 --> 00:50:39,034
Tapi saya yakin itu
dia pasti akan datang.

454
00:50:39,420 --> 00:50:41,763
Saya rasa kita tidak seharusnya menghadapinya
masalah ini sendirian.

455
00:50:42,150 --> 00:50:43,924
kita harus membawa polisi bersama kita.

456
00:50:44,120 --> 00:50:46,702
Ya. Setidaknya jika bukan polisi
ajaklah beberapa orang.

457
00:50:47,420 --> 00:50:49,763
Seseorang tidak membutuhkan tentara
untuk membunuh seekor tikus.

458
00:50:51,450 --> 00:50:53,771
Saya akan mampu mengatasinya
bajingan ketakutan itu!

459
00:52:14,790 --> 00:52:19,523
Apakah Anda mengenali saya?. Saya Rahul.
Lihatlah aku dengan penuh perhatian.

460
00:52:20,450 --> 00:52:23,146
Di tengah kerumunan kampus, itu
cowok yang berdiri di belakang..

461
00:52:24,160 --> 00:52:26,469
...yang tidak pernah memiliki keberanian
untuk muncul di hadapanmu.

462
00:52:27,860 --> 00:52:30,886
...yang tidak pernah berani melakukannya
memberitahumu betapa kamu sangat berarti baginya.

463
00:52:31,790 --> 00:52:34,486
Bibirnya terbuka beberapa kali
untuk berbicara kepadamu...

464
00:52:34,820 --> 00:52:37,141
...tapi suaranya
tidak pernah mendukung.

465
00:52:37,490 --> 00:52:41,859
Dan hari ini, suasananya
aroma hari-hari yang telah berlalu.

466
00:52:43,260 --> 00:52:45,649
Ada secercah
mimpi di mata.

467
00:52:46,460 --> 00:52:48,815
Hari ini, kami berdua
sedang bertatap muka.

468
00:52:49,900 --> 00:52:52,482
Dan saya ingin memberitahu
kamu segalanya.

469
00:53:32,480 --> 00:53:34,277
Cobalah untuk membuatnya berbicara
untuk jangka waktu lebih lama...

470
00:53:34,550 --> 00:53:37,166
...karena dibutuhkan 3 sampai 4 menit
untuk mengetuk nomor telepon.

471
00:53:38,480 --> 00:53:39,981
Lanjutkan, Kirana.

472
00:53:45,920 --> 00:53:48,309
Akhirnya kamu melakukan apa
Saya takut.

473
00:53:48,950 --> 00:53:51,498
apa yang saya lakukan?.
- Kamu telah menipuku!

474
00:53:52,660 --> 00:53:56,266
Apa kamu pikir aku tidak tahu
bahwa Sunil bersembunyi di atas sana?.

475
00:53:57,160 --> 00:53:59,503
Sehingga ketika saya datang,
saya akan tertangkap.

476
00:54:00,490 --> 00:54:02,845
Saya tidak mengetahuinya
Sunil ada di sana.

477
00:54:03,560 --> 00:54:05,505
Mungkin Anda bahkan tidak boleh melakukannya
mengetahui itu...

478
00:54:05,590 --> 00:54:07,945
...saat ini seorang polisi
berdiri di sampingmu.

479
00:54:08,490 --> 00:54:12,722
Atas instruksi mereka, telepon
eXchange sedang menelusuri nomor tersebut.

480
00:54:13,230 --> 00:54:15,949
Tapi jangan khawatir...jangan khawatir.

481
00:54:17,490 --> 00:54:19,845
Karena tidak
begitu mudahnya menghubungiku.

482
00:54:20,230 --> 00:54:22,687
Tapi aku bisa menghubungimu
kapanpun aku suka.

483
00:54:23,830 --> 00:54:25,843
Aku akan datang menemuimu besok.

484
00:54:26,660 --> 00:54:30,551
Besok adalah Holi.
Aku akan bermain Holi denganmu.

485
00:54:32,740 --> 00:54:36,210
Saya akan melihat bagaimana warna merahnya
terlihat di pipimu.

486
00:54:50,040 --> 00:54:52,247
Dia bertindak cerdas dengan
lnspektur Ajgaonkar!

487
00:54:52,510 --> 00:54:54,523
kita akan segera tahu di mana
dia berbicara dari.

488
00:54:55,510 --> 00:54:56,727
what did you say?.

489
00:55:00,680 --> 00:55:02,307
Ini nomor kamar tidur kami.

490
00:55:02,510 --> 00:55:04,307
kenapa kamu tidak memberitahuku itu
kamu punya nomor lain juga?.

491
00:55:04,510 --> 00:55:06,523
Tapi dia selalu menelepon
pada nomor ini!

492
00:55:08,520 --> 00:55:11,546
Tidak ada gunanya. bajingan itu
pasti menyelinap pergi.

493
00:55:12,050 --> 00:55:16,282
apa yang akan terjadi sekarang?. saya sudah mengundang
begitu banyak orang yang merayakan Holi.

494
00:55:16,520 --> 00:55:18,533
Bagaimana kita menanganinya?.
- kami akan melakukannya. kami akan melakukannya.

495
00:55:18,850 --> 00:55:21,136
Dia tidak akan berani masuk
kehadiran begitu banyak orang.

496
00:55:21,320 --> 00:55:23,402
Seperti biasa, kami akan merayakan Holi
dengan meriah tahun ini juga.

497
00:55:23,520 --> 00:55:25,533
Anda tidak pernah serius tentang apa pun.
- Aku serius.

498
00:55:30,520 --> 00:55:32,158
Biarkan bajingan itu datang!

499
00:55:38,890 --> 00:55:40,926
"Itu yang kamu rasakan..."

500
00:55:42,530 --> 00:55:44,942
"apa yang kamu rasakan seperti..."

501
00:55:45,200 --> 00:55:47,953
"kamu boleh melakukannya hari ini"

502
00:55:48,700 --> 00:55:54,013
"Pegang tanganmu,
orang yang ingin kamu peluk"

503
00:56:05,200 --> 00:56:07,213
"Pastikan kamu memelukku..."

504
00:56:07,540 --> 00:56:10,976
"saat kamu menyiram
warna pada diriku, sayangku"

505
00:56:12,940 --> 00:56:19,322
"Peluk aku, sayangku,
ketika kamu menyiramkan warna itu padaku"

506
00:56:20,710 --> 00:56:24,316
"Pipi ke pipi"

507
00:56:24,440 --> 00:56:28,331
"Bola mata ke bola mata"

508
00:56:28,540 --> 00:56:31,577
“Begitulah festivalnya
warna seharusnya hari ini..."

509
00:56:31,680 --> 00:56:34,990
"jadi pastikan kamu memercikkannya
warna pada diriku, sayangku"

510
00:57:07,860 --> 00:57:11,398
“Aplikasikan warnanya saja
bagian luarnya, jangan melampaui itu"

511
00:57:11,560 --> 00:57:15,007
"Jangan berkata apa-apa, sayangku.
Berdiri saja di sini dengan mata tertutup"

512
00:57:19,730 --> 00:57:23,006
"Jangan biarkan wanita ini
dari lingkungan itu, pergilah"

513
00:57:23,570 --> 00:57:27,006
"Dia tidak boleh kembali,
jika dia pergi"

514
00:57:28,100 --> 00:57:31,228
"Dia sangat jahat
ketika dia meremas lenganku!"

515
00:57:31,570 --> 00:57:35,620
"Kohlku, bunga di rambutku...
dia tidak menyisakan apa pun"

516
00:57:40,070 --> 00:57:43,005
"Jadi, laporkan ke polisi..."

517
00:57:43,240 --> 00:57:45,993
"Aku akan membayar dendanya"

518
00:58:10,580 --> 00:58:16,075
"Warnanya hujan
Atas gadis berkerudung itu"

519
00:58:16,150 --> 00:58:21,679
"Warnanya hujan
Atas gadis berkerudung itu"

520
00:58:38,030 --> 00:58:40,009
"Pegang aku di pelukanmu..."

521
00:58:40,090 --> 00:58:46,700
"Peluk aku dalam pelukanmu kapan
kamu menyiramkan warna itu padaku, sayangku"

522
00:59:24,610 --> 00:59:27,647
"Dari sosokmu yang basah kuyup..."

523
00:59:28,110 --> 00:59:31,648
"api tampak melompat"

524
00:59:33,010 --> 00:59:36,047
"Pergilah, pengelana..."

525
00:59:36,110 --> 00:59:40,069
"matamu menyimpang"

526
00:59:40,810 --> 00:59:44,052
"Aku tersesat!
- Sebaiknya kau menemukannya"

527
00:59:44,780 --> 00:59:48,056
"Bolehkah aku menggandeng lenganmu.
- Jangan menggodaku, sayang"

528
00:59:48,620 --> 00:59:52,056
"Jangan hancurkan hatiku!
- Lepaskan syalku"

529
00:59:53,120 --> 00:59:56,328
"apa yang membuatmu marah?.
- Kamu merusak gelangku"

530
00:59:57,120 --> 00:59:58,815
"Aku juga patah hati"

531
00:59:59,120 --> 01:00:00,621
"Kamu pembohong!"

532
01:00:01,160 --> 01:00:02,957
"Jika kamu menari, aku akan bernyanyi"

533
01:00:03,160 --> 01:00:04,627
"Duduklah di sini, aku pergi"

534
01:00:05,190 --> 01:00:08,318
“Sulit untuk pergi.
- Kamu gila"

535
01:00:09,230 --> 01:00:10,618
"Peluk aku dalam pelukanmu"

536
01:00:11,160 --> 01:00:12,377
"Jika saja kamu mengaplikasikan beberapa warna"

537
01:00:13,230 --> 01:00:16,324
"Biru atau kuning?.
- Bukan biru, bukan kuning"

538
01:00:17,230 --> 01:00:20,461
"Merah atau merah muda...?.
- Katakan padanya, kakak ipar"

539
01:00:21,130 --> 01:00:25,180
"dengan sejumput warna merah terang..."

540
01:00:25,630 --> 01:00:28,053
"ambil dia untuk pengantinmu"

541
01:00:29,640 --> 01:00:35,738
"Peluk aku dalam pelukanmu kapan
kamu menyiramkan warna padaku, sayangku"

542
01:01:09,450 --> 01:01:11,452
Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu
dia tidak akan datang?.

543
01:01:11,520 --> 01:01:13,465
Dan Anda bahkan merayakan Holi
dengan riang. Jadi haruskah kita berangkat sekarang?.

544
01:01:13,720 --> 01:01:15,654
Baiklah kalau begitu.
- Terima kasih banyak.

545
01:01:16,650 --> 01:01:18,447
kemana kamu akan pergi?.
- Untuk mandi.

546
01:01:18,650 --> 01:01:20,447
Sangat menyenangkan untuk mandi
bersama setelah bermain Holi.

547
01:01:20,650 --> 01:01:22,663
Cukup!
- Kalau begitu, ayo main kriket.

548
01:01:23,790 --> 01:01:25,792
kenapa kamu menemaniku?.
- Untuk mandi.

549
01:01:25,990 --> 01:01:27,457
Apakah kamu sudah gila?.

550
01:01:27,590 --> 01:01:29,467
Menyenangkan rasanya mandi bersama
setelah bermain Holi!

551
01:01:29,760 --> 01:01:31,318
Kamu orang yang tidak tahu malu!

552
01:01:35,190 --> 01:01:37,681
Mereka belum diberi imbalan!
Apakah kamu punya uang?.

553
01:01:41,660 --> 01:01:43,457
Saya akan mengambilnya kembali!

554
01:01:43,930 --> 01:01:45,659
Aku menunggumu di bak mandi!

555
01:01:48,330 --> 01:01:49,854
semoga Anda mendapatkan Holi yang bahagia!

556
01:01:52,670 --> 01:01:54,672
Selamat Holi!

557
01:01:57,200 --> 01:01:59,691
Selamat Holi, Kiran!

558
01:02:08,940 --> 01:02:10,202
ke arah mana dia pergi?.

559
01:03:40,570 --> 01:03:42,310
Tenang saja, Sunil.

560
01:03:42,570 --> 01:03:44,583
siapa yang kamu cari?.

561
01:04:03,120 --> 01:04:05,122
Anda tidak melakukan hal yang benar.

562
01:04:06,010 --> 01:04:08,023
Seharusnya kamu tidak memukulku.

563
01:04:11,910 --> 01:04:16,984
Tapi sekarang Anda harus melakukannya
membayar setiap tetes darahnya.

564
01:04:17,920 --> 01:04:20,411
Untuk setiap tetes darah.

565
01:04:27,590 --> 01:04:31,105
Sebuah parsel telah tiba untuk Anda.
- Bagus sekali! Pagi-pagi sekali!

566
01:04:31,320 --> 01:04:35,063
siapa yang membawanya?.
- Aku tidak tahu siapa yang membawanya.

567
01:04:35,460 --> 01:04:39,135
ketika aku sampai di pintu, aku menemukannya
paket ini tergeletak di dekat pintu.

568
01:04:40,130 --> 01:04:43,657
aku pergi. saya punya
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

569
01:04:49,600 --> 01:04:51,329
Jangan takut.

570
01:04:51,730 --> 01:04:54,221
Ini bukan darah Sunil,
tapi milikku...

571
01:04:54,600 --> 01:04:56,773
...yang mengalir kapan
Batu Sunil menghantamku.

572
01:04:57,270 --> 01:04:59,613
Sekarang batuku sedang menunggu Sunil.

573
01:05:00,370 --> 01:05:03,976
Katakan padanya bahwa setiap tetes
darah akan diperhitungkan.

574
01:05:13,040 --> 01:05:17,670
Izinkan saya berbicara dengan Sunil. dimana dia
hilang?. rumah teman yang mana?.

575
01:05:18,810 --> 01:05:20,607
Ingatlah untuk menghadiri pernikahan.

576
01:05:20,740 --> 01:05:23,777
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?. Tentu saja,
Aku akan menghadiri pernikahanmu.

577
01:05:35,280 --> 01:05:36,156
Apa yang terjadi?.

578
01:05:36,280 --> 01:05:39,181
apa bedanya
jika kita menikah beberapa hari kemudian.

579
01:05:39,350 --> 01:05:41,363
Kamu kehilangan kepercayaan padaku karena...

580
01:05:41,620 --> 01:05:44,646
...Aku belum bisa
untuk menangkap bajingan itu!

581
01:05:45,620 --> 01:05:48,316
Jadi kamu takut aku tidak melakukannya
bisa melindungimu.

582
01:05:48,620 --> 01:05:51,646
Ya, saya takut.
Tapi tidak untuk diriku sendiri.

583
01:05:52,150 --> 01:05:54,641
Aku bahkan tidak merasa terganggu
jika dia membunuhku.

584
01:05:55,290 --> 01:05:57,429
Tapi jika ada sesuatu yang terjadi
terjadi pada kekasihku...

585
01:05:57,620 --> 01:05:59,633
...apa yang akan terjadi padaku?.

586
01:05:59,950 --> 01:06:05,718
Sayang, orang yang memilikimu, milikmu
cinta, kepercayaanmu...

587
01:06:05,890 --> 01:06:07,903
... tidak ada yang bisa menyakiti
orang seperti itu.

588
01:06:11,460 --> 01:06:12,848
Katakan padaku sesuatu, Kiran.

589
01:06:12,990 --> 01:06:16,266
Meskipun gadis-gadis itu menyebarkannya
jaring di seluruh lautan...

590
01:06:16,430 --> 01:06:18,443
...untuk menangkap ikan, namun
ikan itu tetap sulit ditangkap.

591
01:06:18,700 --> 01:06:20,702
Bagaimana kamu bisa menangkap ikannya?.

592
01:06:21,360 --> 01:06:22,622
Jawab dia.

593
01:06:22,900 --> 01:06:26,336
Seperti itulah. Ikan siapa
menerobos jaring terbesar...

594
01:06:26,630 --> 01:06:28,643
...kebetulan terjebak
dalam kait kecil.

595
01:06:30,630 --> 01:06:34,350
Kamu tidak punya saudara perempuan, kan?.
- Tidak Memangnya kenapa?.

596
01:06:34,700 --> 01:06:37,669
Jika kamu punya, aku pasti punya
Rahul menikah dengannya.

597
01:06:39,770 --> 01:06:42,318
Baiklah, Pak. kita berangkat. SEBUAH
banyak kartu yang harus dibagikan.

598
01:06:42,810 --> 01:06:45,665
Tapi hadiri pernikahannya.
Dan ajak Rahul juga.

599
01:07:00,910 --> 01:07:03,458
apakah ada seseorang di sini?.
- Ya, Sunil telah datang.

600
01:07:04,580 --> 01:07:06,821
siapa yang menemaninya?.
- Tunangannya, Kiran.

601
01:07:09,920 --> 01:07:13,014
Kiran datang ke sini?.
- Kamu kenal dia?.

602
01:07:15,650 --> 01:07:17,663
Dia gadis yang sangat baik.

603
01:07:20,190 --> 01:07:22,329
Jika Anda bertanya kepada saya, Anda harus menemukan a
gadis seperti Kiran untuk dirimu sendiri.

604
01:07:22,660 --> 01:07:24,935
Perjalanan hidup
akan menjadi mudah.

605
01:07:26,660 --> 01:07:29,959
Tidak mungkin ada gadis seperti Kiran.

606
01:07:30,250 --> 01:07:33,287
Anda benar sekali. Itu sebabnya
dia punya anak laki-laki yang baik!

607
01:07:34,660 --> 01:07:39,051
Ini adalah undangan pernikahan Sunil.
Dan dia bersikeras bahwa Anda harus hadir.

608
01:07:40,860 --> 01:07:43,272
Aku menekanmu
untuk menikah karena...

609
01:07:43,760 --> 01:07:46,001
...berapa lama kamu akan melakukannya
hidup sendiri?.

610
01:07:48,660 --> 01:07:53,063
Setiap kapal membutuhkan jangkar
pada suatu saat.

611
01:08:06,730 --> 01:08:07,992
Tidak...

612
01:08:10,670 --> 01:08:11,659
Tidak...

613
01:08:15,170 --> 01:08:17,183
Pernikahan ini tidak dapat terjadi.

614
01:08:17,940 --> 01:08:18,929
TIDAK!

615
01:08:36,480 --> 01:08:39,517
Anda tidak bisa menjadi milik orang lain.
Tidak pernah!

616
01:08:41,680 --> 01:08:46,754
Karena jika itu terjadi, tidak ada siapa-siapa
akan mencintai orang lain.

617
01:08:47,120 --> 01:08:49,702
Orang akan mulai membenci cinta.

618
01:08:50,150 --> 01:08:51,674
Tidak, Kirana!

619
01:08:52,790 --> 01:08:56,840
Jangan lakukan ini!

620
01:08:59,860 --> 01:09:01,862
Jangan hukum aku seberat ini!

621
01:09:04,690 --> 01:09:11,482
Saya hidup hari ini dengan kekuatan
cintamu dan fotomu.

622
01:09:13,360 --> 01:09:17,080
Jika Anda mengambil satu hal saja
dariku, apa yang akan terjadi padaku?.

623
01:09:19,700 --> 01:09:22,043
Aku tidak punya apa-apa selain cintamu.

624
01:09:24,860 --> 01:09:28,239
apa yang akan saya lakukan?.

625
01:09:29,700 --> 01:09:30,883
TIDAK!

626
01:09:33,700 --> 01:09:35,713
Ini bukan waktunya untuk menangis.

627
01:09:38,700 --> 01:09:40,713
Nyawa Kiran dalam bahaya.

628
01:09:42,710 --> 01:09:44,712
Anda harus menyelamatkannya.

629
01:09:47,710 --> 01:09:49,712
Anda harus melakukan sesuatu.

630
01:09:50,970 --> 01:09:52,494
Lihatlah adik ipar ini!

631
01:09:52,710 --> 01:09:55,053
Lihat yang ini.
Menurut saya ini menarik.

632
01:09:56,180 --> 01:09:58,182
Itu terlihat indah.
- Ya.

633
01:09:59,780 --> 01:10:01,509
Ayo beli ini.

634
01:10:01,780 --> 01:10:04,533
Bagaimana dengan yang emas juga?.
Mari kita lihat yang lebih panjang.

635
01:10:04,880 --> 01:10:07,747
Bagaimana dengan itu?.
- Tunjukkan pada kami yang itu.

636
01:10:09,080 --> 01:10:11,731
Lihat yang ini.
- Ya.

637
01:10:13,920 --> 01:10:15,717
Bagaimana dengan yang ini?.

638
01:10:16,380 --> 01:10:18,530
Tidak bisakah kamu duduk dengan tenang?.
- Bagaimana saya tahu itu akan macet?.

639
01:10:18,790 --> 01:10:22,430
Anda menempelkan sesuatu di mana pun Anda bisa.
- Kamu sudah memulainya lagi di sini juga?.

640
01:10:23,460 --> 01:10:25,906
Cincin itu tersangkut.
- kenapa kamu memakainya?.

641
01:10:26,050 --> 01:10:28,063
Saya tidak mengetahuinya
itu akan macet.

642
01:10:28,220 --> 01:10:30,324
apa yang harus kita lakukan sekarang?.
- Jangan khawatir.

643
01:10:30,520 --> 01:10:32,727
kami akan memotongnya dan membuangnya.
- Jarinya?.!

644
01:10:33,790 --> 01:10:36,406
Nyonya, bagaimana kita bisa memotongnya
jari pelanggan?.

645
01:10:37,560 --> 01:10:39,539
Kemasi dua set ini.

646
01:10:40,730 --> 01:10:42,743
Dan kirimkan ini ke rumah kami.

647
01:10:47,730 --> 01:10:49,527
Terima kasih.
- Aku akan mengambil mobilnya.

648
01:10:49,730 --> 01:10:52,016
Tunggu. kami datang.
- Biarkan aku melakukan pembayarannya.

649
01:10:52,160 --> 01:10:54,173
Sementara itu, Anda dapat mencobanya
beberapa cincin lainnya.

650
01:10:57,730 --> 01:10:59,527
Ini dia.
- Bagaimana kalau kita pergi?.

651
01:11:09,300 --> 01:11:12,576
Tapi satu hal yang pasti. Anda melihat
cantik memakai cincin wanita.

652
01:11:12,910 --> 01:11:14,741
Baiklah. Saya membuat kesalahan.

653
01:14:29,980 --> 01:14:31,572
Dokter, bagaimana kabar Sunil?.

654
01:14:31,710 --> 01:14:33,621
Tidak ada yang bisa dikatakan
setidaknya selama 24 jam.

655
01:14:33,810 --> 01:14:36,506
Bolehkah aku bertemu dengannya?.
- Kamu hanya bisa melihatnya.

656
01:14:36,810 --> 01:14:38,619
Karena dia masih belum sadarkan diri.

657
01:14:57,820 --> 01:15:00,345
Nyawa Anda terancam
karena aku.

658
01:15:01,160 --> 01:15:02,957
Saya tidak tega melihatnya.

659
01:15:03,820 --> 01:15:09,360
Aku akan pergi jauh
dari kamu. Untuk selamanya.

660
01:15:13,260 --> 01:15:15,444
Tuhan, tolong lindungi
hidup Sunil-ku.

661
01:15:16,830 --> 01:15:18,843
Hidupnya adalah hidupku.

662
01:15:20,830 --> 01:15:23,185
Buat dia pulih
paling awal.

663
01:15:24,000 --> 01:15:26,855
Bukannya saya senang dengan keberadaannya
diselamatkan, atau kesedihan karena terluka.

664
01:15:27,570 --> 01:15:30,880
Tapi aku marah karena itu
bajingan itu begitu dekat denganku...

665
01:15:31,170 --> 01:15:33,183
... tetap saja dia terpeleset
keluar dari tanganku.

666
01:15:33,570 --> 01:15:37,142
Aku merasakan musuhmu yang tak terlihat
agak gila.

667
01:15:37,840 --> 01:15:39,637
Dia bahkan tidak mengerti
hal sederhana yang...

668
01:15:39,840 --> 01:15:42,877
...untuk memenangkan hati seorang gadis, itu benar
penting untuk memenangkan hatinya.

669
01:15:43,170 --> 01:15:45,593
Membunuh tunangannya
tidak akan memberinya gadis itu.

670
01:15:46,840 --> 01:15:48,171
Selamat pagi, Pak.

671
01:15:48,840 --> 01:15:50,501
Apa kabarmu?.
- Saya baik-baik saja.

672
01:15:51,940 --> 01:15:55,455
Anda luar biasa. Anda telah diselamatkan
meski terkena peluru.

673
01:15:55,710 --> 01:15:56,995
Saya senang tentang hal itu.

674
01:15:57,170 --> 01:15:59,866
Jika tidak, jika seseorang dibunuh
jalan, segalanya menjadi sulit bagi kita.

675
01:16:00,180 --> 01:16:01,738
Kemudian kita harus mengambil kesaksian
dari semua orang di pasar.

676
01:16:01,840 --> 01:16:04,536
Ah, itu mengingatkanku...aku pernah
untuk menerima pernyataanmu.

677
01:16:04,840 --> 01:16:05,829
Teruskan!

678
01:16:06,110 --> 01:16:08,874
Apakah Anda melihat seseorang menembaki Anda?.
- Tidak.

679
01:16:10,850 --> 01:16:13,205
Anda mengejarnya untuk waktu yang lama
dan masih tidak melihat apa-apa?.

680
01:16:13,620 --> 01:16:15,861
Hanya jaket dan jeansnya...

681
01:16:16,850 --> 01:16:18,317
Tidak ada yang lain...

682
01:16:18,850 --> 01:16:20,351
bagaimana dengan tinggi badannya?.

683
01:16:21,850 --> 01:16:24,671
Dia pasti setinggi Rahul.
- 5 kaki 10 inci.

684
01:16:25,850 --> 01:16:26,839
Apa?.

685
01:16:28,190 --> 01:16:29,509
Tinggi badan saya.

686
01:16:31,460 --> 01:16:33,189
Bagaimanapun, kami akan pergi.

687
01:16:35,860 --> 01:16:37,043
Ayo pergi, Rahul.

688
01:16:38,930 --> 01:16:41,888
Waspadalah terhadap ketidaktahuan Anda
serangan musuh berikutnya.

689
01:16:43,530 --> 01:16:45,532
Serangan berikutnya akan terjadi
jadilah milikku, bukan miliknya.

690
01:16:49,660 --> 01:16:50,991
Baiklah, Pak.
aku pergi.

691
01:17:20,880 --> 01:17:22,677
kemana kamu akan pergi?.

692
01:17:25,080 --> 01:17:26,195
Katakan padaku...

693
01:17:30,480 --> 01:17:34,257
Dengan cara ini...diam-diam...
...tanpa memberitahu siapa pun...

694
01:17:34,880 --> 01:17:37,223
...tanpa bertemu...
...kenapa kamu pergi?.

695
01:17:39,880 --> 01:17:43,930
Katakan padaku...ada apa?.

696
01:17:48,880 --> 01:17:52,122
aku tidak akan pergi.
kemana aku akan berangkat?.

697
01:17:53,020 --> 01:17:55,363
Aku tidak akan pernah bisa meninggalkan kota ini.

698
01:17:56,950 --> 01:18:00,078
Angin sepoi-sepoi yang berisi
aroma nafasmu...

699
01:18:00,890 --> 01:18:03,472
...tanah yang telah ada
berjalan melewatimu...

700
01:18:04,960 --> 01:18:07,167
...bagaimana aku bisa meninggalkan tempat itu?.

701
01:18:08,330 --> 01:18:10,571
Kiran adalah ancaman
untuk kesejahteraan Anda.

702
01:18:11,890 --> 01:18:14,245
Anda telah diserang
dua kali karena aku.

703
01:18:14,560 --> 01:18:16,232
Yang ketiga juga dimungkinkan.

704
01:18:17,900 --> 01:18:22,974
Dan saya tidak bisa mentolerir apapun
kerugian yang menimpa Anda.

705
01:18:24,430 --> 01:18:26,443
Itu sebabnya Kiran akan melakukannya
harus pergi dari sini.

706
01:18:26,900 --> 01:18:28,913
Kiran tidak bisa tinggal di sini.

707
01:18:34,500 --> 01:18:37,537
Angkat kepalamu...
...Lihat mataku.

708
01:18:38,640 --> 01:18:40,471
apa yang kamu lihat
di mata ini?.

709
01:18:45,470 --> 01:18:47,927
Apakah mata ini milik?
kepada orang yang lemah...

710
01:18:48,070 --> 01:18:51,961
...siapa yang akan menutup matanya
berhadapan langsung dengan kematian?.

711
01:18:53,910 --> 01:18:57,630
Lihatlah tangan-tangan ini... ya
tidak cukup kuat untuk itu...

712
01:18:57,910 --> 01:18:59,923
...mereka bisa mencekik
beberapa pengecut sampai mati?.

713
01:19:02,110 --> 01:19:04,931
Lihatlah luka-luka ini...mereka
adalah bukti nyata bahwa...

714
01:19:05,210 --> 01:19:07,599
...tubuh yang mengandung cinta
dalam bentuk darah...

715
01:19:07,920 --> 01:19:09,922
...tubuh seperti itu tidak bisa
dipotong menjadi beberapa bagian.

716
01:19:11,750 --> 01:19:14,947
Sebelum putus asa
wajah ketakutan yang tak terlihat...

717
01:19:15,250 --> 01:19:17,252
...kamu sebaiknya memeriksanya
kekuatan lengan ini.

718
01:19:17,980 --> 01:19:20,949
Anda harus memeriksa apakah
bahu tempat kamu bersandar...

719
01:19:21,920 --> 01:19:24,741
...bisakah mereka menanggung beban itu
perlindunganmu atau tidak?.

720
01:19:25,120 --> 01:19:29,307
Tidak, Sunil. Jangan hentikan aku.
Tolong biarkan aku pergi.

721
01:19:30,190 --> 01:19:33,626
Aku bisa mati, tapi
Aku tidak bisa melihatmu sekarat.

722
01:19:35,090 --> 01:19:37,581
Aku mohon padamu. Tolong biarkan aku pergi.

723
01:19:39,930 --> 01:19:42,956
Baiklah. Anda boleh pergi.
Aku tidak akan menghentikanmu.

724
01:19:43,930 --> 01:19:46,444
Tapi kemana pun Anda pergi, Anda
akan pergi setelah menjadi milikku.

725
01:19:46,930 --> 01:19:48,943
Anda akan berperan sebagai Ny. Sunil Malhotra.

726
01:19:55,260 --> 01:19:58,787
Pergi! Pergi kemanapun kamu suka!

727
01:20:51,480 --> 01:20:53,630
Atas nama
darahku mengalir...

728
01:20:55,020 --> 01:20:57,636
...atas nama orang tersebut
yang tertulis di hatiku...

729
01:21:00,750 --> 01:21:04,322
...Kau milikku...hanya milikku...

730
01:21:06,090 --> 01:21:10,140
Ritual ini mengelilingi api,
himne...semuanya palsu.

731
01:21:11,020 --> 01:21:12,965
Sunil telah menipumu.

732
01:21:13,960 --> 01:21:16,485
Vermilion itu dia
telah menata rambutmu...

733
01:21:16,960 --> 01:21:19,315
akan terhanyut
dengan darahnya sendiri.

734
01:21:20,060 --> 01:21:21,971
Itu sebuah janji!

735
01:21:51,040 --> 01:21:52,985
"Ibuku..."

736
01:21:53,480 --> 01:22:00,500
"Ibuku telah menjahit enam belas kancing
di blusku"

737
01:22:04,980 --> 01:22:11,499
"Ayah, cepat antarkan aku pergi
segera di tandu pengantin"

738
01:22:38,990 --> 01:22:42,437
"Tujuh belas lonceng
di gelang kakiku..."

739
01:22:42,990 --> 01:22:46,027
"karena aku sudah berumur tujuh belas tahun"

740
01:22:50,360 --> 01:22:57,118
"Ini adalah usia ketika Sohni
jatuh cinta pada Mahiwal"

741
01:23:13,500 --> 01:23:17,038
"Aku memakai delapan belas gelang..."

742
01:23:17,140 --> 01:23:20,450
"dan aku terus menari"

743
01:23:24,410 --> 01:23:31,532
“Saya telah meninggalkan kesopanan saya
untuk menari dengan pengabaian gay"

744
01:24:03,520 --> 01:24:06,455
"Dalam janggut dan kumis palsu..."

745
01:24:07,030 --> 01:24:10,056
"si jahat benar-benar menipuku"

746
01:24:14,420 --> 01:24:21,542
“Dia datang dengan menyamar sebagai penjahit
dan mengambil pengukuranku"

747
01:24:35,030 --> 01:24:40,525
"Bagaimana aku akan memberikannya
hatiku padamu, sayangku??"'

748
01:24:41,040 --> 01:24:44,476
"Hatiku bukan hal sepele"

749
01:24:48,440 --> 01:24:55,562
"Bagaimana aku bisa menerima gelangmu?.
Itu bisa jadi taktik yang Anda gunakan"

750
01:25:02,450 --> 01:25:05,749
"Aku tidak menyetujuinya
dari pelamar mana pun..."

751
01:25:06,050 --> 01:25:09,076
"Aku menolak untuk menikah"

752
01:25:13,550 --> 01:25:20,160
"Tapi ketika namanya muncul...
aku langsung menyetujuinya"

753
01:25:41,060 --> 01:25:44,097
"Dari mataku yang tajam..."

754
01:25:44,460 --> 01:25:47,497
"dia telah mencuri apa yang mereka miliki"

755
01:25:50,060 --> 01:25:53,507
"Aku keluar dari danau
setelah mandi..."

756
01:25:54,060 --> 01:25:57,097
"dan dia mengambilnya
fotoku"

757
01:26:03,570 --> 01:26:10,590
"Beri dia sesuatu dan tanyakan padanya
untuk mengembalikan fotomu padamu"

758
01:26:15,070 --> 01:26:22,192
"Lakukan sebelum dia digantung
fotomu di alun-alun"

759
01:26:56,750 --> 01:26:59,685
Ravi Shastri dianugerahi
sebuah Audi untuk 'Man Of The Series'.

760
01:27:00,290 --> 01:27:02,303
Aku tidak memberimu Audi...

761
01:27:02,890 --> 01:27:04,903
...tapi seseorang yang
lebih aku sayangi daripada nyawaku.

762
01:27:08,090 --> 01:27:11,127
Jaga dia.
- Saudara...

763
01:27:17,100 --> 01:27:18,897
Kamu menjagaku.

764
01:27:33,430 --> 01:27:35,637
Dari titik ini
memulai cerita baru.

765
01:27:39,270 --> 01:27:41,374
Kedua polisi ini akan tetap ada
bersamamu demi keselamatanmu.

766
01:27:41,640 --> 01:27:45,758
Itu tidak diperlukan. saya bisa melindungi
Kiran dan diriku sendiri.

767
01:27:46,170 --> 01:27:48,718
Seseorang harus selalu tetap berada di
menjaga dari musuh yang tidak terlihat.

768
01:27:49,110 --> 01:27:50,600
Memang benar, mereka akan melakukannya
tetap di luar.

769
01:27:55,170 --> 01:27:56,842
Anda bisa naik lift.

770
01:27:58,110 --> 01:27:59,327
Dan kita?.

771
01:27:59,580 --> 01:28:02,606
Sudah menjadi kebiasaan di antara kita bahwa ketika
pengantin pulang ke rumah untuk pertama kalinya...

772
01:28:03,110 --> 01:28:05,726
... mempelai laki-laki mengangkatnya dan
membawanya ke dalam rumah.

773
01:28:06,280 --> 01:28:09,693
Pikirkan baik-baik. Rumah kita adalah
di lantai 7...

774
01:28:09,850 --> 01:28:11,727
...dan aku cukup berat.

775
01:28:12,920 --> 01:28:14,922
Jika Anda siap
beri aku biaya tenaga kerja...

776
01:28:15,050 --> 01:28:18,144
...Saya siap untuk mengangkat ini
berat badan sampai ke lantai 50.

777
01:28:20,120 --> 01:28:22,133
berapa biaya tenaga kerja yang Anda inginkan?.

778
01:28:22,790 --> 01:28:24,792
Cinta di setiap langkah!

779
01:28:43,130 --> 01:28:45,405
Anda lelah, bukan?.
- Kamu lupa.

780
01:28:45,730 --> 01:28:47,504
Apa?.
- Biaya tenaga kerja saya.

781
01:28:53,830 --> 01:28:55,115
Tunggu sebentar... tunggu sebentar.
- Apa yang terjadi?.

782
01:28:55,260 --> 01:28:56,591
Sandalku!

783
01:29:07,040 --> 01:29:08,701
Hai! Ini curang.

784
01:29:09,070 --> 01:29:10,799
Anda sudah melakukan persalinan
biaya untuk langkah ini.

785
01:29:10,940 --> 01:29:13,431
Ini lembur. Itu tidak ada di dalam
kontrak untuk mengambil sandal itu.

786
01:29:13,600 --> 01:29:15,124
Begitu... begitu...

787
01:29:19,070 --> 01:29:20,947
Jika saya bisa mendapatkan apa yang saya inginkan, saya akan melakukannya
tidak pernah mengizinkanmu...

788
01:29:21,140 --> 01:29:23,153
...ambil rumah di ketinggian seperti itu.
- Jika aku bisa mendapatkan apa yang kuinginkan...

789
01:29:23,240 --> 01:29:25,413
Saya akan membeli rumah di langit.
Maka aku akan...

790
01:29:25,570 --> 01:29:27,754
terus menaiki tangga semua
hidupku bersamamu dekat di hatiku.

791
01:29:30,810 --> 01:29:32,027
Naik ke atas!

792
01:30:13,730 --> 01:30:15,732
Selamat atas pernikahannya.

793
01:30:22,160 --> 01:30:24,173
Saya kira kamu baik-baik saja!

794
01:30:26,160 --> 01:30:27,422
Selamat...

795
01:30:31,330 --> 01:30:33,173
Selamat atas pernikahannya...

796
01:30:35,700 --> 01:30:36,815
Selamat...

797
01:31:11,380 --> 01:31:16,454
"Kamu milikku, Kiran"

798
01:31:17,080 --> 01:31:21,847
"Jangan pernah menjadi bagiannya
kepada orang lain..."

799
01:31:22,390 --> 01:31:27,464
"atau aku bisa melakukan apa saja,
itulah betapa gilanya aku"

800
01:31:28,020 --> 01:31:33,083
"Dari langit, aku akan mencarimu"

801
01:31:34,050 --> 01:31:39,124
“Dari dunia ini,
aku akan merebutmu pergi"

802
01:31:39,730 --> 01:31:41,903
"Katakan ya..."

803
01:31:42,530 --> 01:31:44,737
"atau katakan tidak..."

804
01:31:45,390 --> 01:31:50,885
"apakah kamu mengatakan ya atau tidak,
kamu milikku, Kiran..."

805
01:31:51,360 --> 01:31:56,275
"kamu milikku, Kiran"

806
01:32:11,200 --> 01:32:12,462
apa yang terjadi?.

807
01:32:13,210 --> 01:32:15,622
Lihat di sana! Dia adalah
meneleponku lagi!

808
01:32:16,540 --> 01:32:18,713
Tidak ada yang menelepon.
Tidak ada yang menelepon.

809
01:32:23,280 --> 01:32:25,487
Ayo...bangkit!

810
01:32:33,210 --> 01:32:36,247
Anda tidak mendengar bel apa pun?.
- Tidak, aku tidak mendengar apa pun.

811
01:32:38,280 --> 01:32:40,225
Ayo...duduk.

812
01:32:40,880 --> 01:32:44,657
Lihat! Telepon berdering lagi.
Apakah kamu mendengar bel?.

813
01:32:45,010 --> 01:32:46,443
Jangan angkat teleponnya.

814
01:32:46,610 --> 01:32:48,623
Aku tahu telepon siapa itu.
Jangan angkat teleponnya.

815
01:32:50,880 --> 01:32:52,893
Saya telah memutus sambungannya.

816
01:32:53,290 --> 01:32:55,565
Aku tidak ingin ada orang yang mengganggumu.

817
01:32:58,890 --> 01:33:03,293
Sayang, tidak ada yang menelepon.

818
01:33:07,220 --> 01:33:09,233
Tidak ada yang menelepon?.
- Tidak.

819
01:33:13,290 --> 01:33:16,817
Selamatkan aku. Saya tidak mau
menjadi gila.

820
01:33:17,760 --> 01:33:20,251
Tolong selamatkan saya. saya tidak
ingin menjadi gila.

821
01:33:22,230 --> 01:33:24,243
Saya tidak ingin menjadi gila.

822
01:33:27,230 --> 01:33:29,243
Saya tidak ingin menjadi gila.

823
01:33:31,230 --> 01:33:33,243
Tolong selamatkan saya.

824
01:33:40,900 --> 01:33:42,231
Saya ingin mengundurkan diri.

825
01:33:44,240 --> 01:33:46,242
Anda adalah Komando marinir.

826
01:33:46,770 --> 01:33:50,297
Dan itu adalah tradisi kami
ketika kapal tenggelam...

827
01:33:51,140 --> 01:33:53,529
...bahkan kemudian sang kapten
tidak meninggalkan kapal.

828
01:33:53,910 --> 01:33:56,765
Ada badai biasa
dalam hidupmu dan...

829
01:33:57,240 --> 01:33:59,936
...kamu ingin menyerahkan segalanya?.
petugas macam apa kamu?.

830
01:34:00,810 --> 01:34:04,450
Hadapi badai, dan bawalah
kapalmu ke pantai.

831
01:34:06,150 --> 01:34:07,219
Tapi, Tuan...

832
01:34:07,580 --> 01:34:09,923
Saya akan mencoba dan mendapatkannya
cutimu diperpanjang.

833
01:34:10,380 --> 01:34:13,076
Anda akan melakukan saya seperti itu
kewajiban yang besar?.

834
01:34:13,250 --> 01:34:14,911
Itu bukan suatu kewajiban.

835
01:34:15,250 --> 01:34:17,593
Saya tidak ingin kalah
petugas yang baik sepertimu.

836
01:34:19,250 --> 01:34:21,605
Saya akan kembali
segera setelah Kiran pulih.

837
01:34:22,480 --> 01:34:24,050
kemana kamu akan membawanya?.

838
01:34:24,250 --> 01:34:27,629
Saya belum memutuskan. Tapi aku ingin
untuk membawanya ke suatu tempat yang jauh.

839
01:34:33,090 --> 01:34:35,775
Ingat saja hal ini. Selama
buahnya ada di pohon, kelihatannya bagus

840
01:34:36,260 --> 01:34:38,262
Begitu sudah ada di tangan seseorang, itu sudah jadi
tempat yang tepat adalah di antara gigi.

841
01:34:38,490 --> 01:34:41,288
ketika seorang kekasih menjadi seorang suami,
dia berubah warna.

842
01:34:41,590 --> 01:34:44,969
TIDAK! Sunil-ku tidak akan pernah berubah.
- Benarkah?.

843
01:34:46,260 --> 01:34:48,615
Apa yang terjadi?.
- kenapa kamu menangis?.

844
01:34:50,260 --> 01:34:52,615
Dengan melihat kalian berdua
berangkat bulan madu...

845
01:34:52,800 --> 01:34:54,427
...Aku sudah diingatkan
bulan maduku.

846
01:34:54,600 --> 01:34:56,602
Anda pernah berbulan madu?.
- Ya.

847
01:34:57,260 --> 01:34:59,000
Di mana?.
- Ke Stadion Brabourne.

848
01:34:59,170 --> 01:35:02,913
Tak seorang pun pasti merayakannya
bulan madu seperti yang kulakukan.

849
01:35:03,270 --> 01:35:05,272
Teman yang tidak tahu malu. Apakah ada yang tahu
orang tentang bulan madu seseorang?.

850
01:35:05,430 --> 01:35:07,955
Saya telah merayakan bulan madu saya
di depan umum. Tahukah kamu caranya?.

851
01:35:08,270 --> 01:35:10,966
Anda bahkan telah merayakannya...?.
apa yang kamu lakukan?.

852
01:35:12,270 --> 01:35:15,307
Saat itu malam hari. Itu
lampu sorot menyala.

853
01:35:15,770 --> 01:35:18,978
Para undangan sudah berada di lapangan.
Dan kemudian...

854
01:35:19,270 --> 01:35:21,693
Di hadapan semua orang?.
- Dia berbohong. Benar-benar bohong!

855
01:35:22,010 --> 01:35:24,012
Hanya satu orang yang mengatakan kebenaran
selama komentar kriket.

856
01:35:24,270 --> 01:35:26,283
Karena tidak ada
kemungkinan berbohong!

857
01:35:28,940 --> 01:35:31,704
kami berangkat.
- Melanjutkan. Anda memiliki harapan terbaik saya.

858
01:35:32,210 --> 01:35:34,633
Semoga Tuhan membuat Anda sukses
dalam pertandingan uji coba ini sendiri.

859
01:35:41,620 --> 01:35:43,281
Memberkatimu.
- Saudara...

860
01:35:44,280 --> 01:35:45,269
Kakak ipar...

861
01:35:49,290 --> 01:35:51,292
Anda akan menerima pukulan!
- Aku juga akan menyentuh kakinya!

862
01:35:56,280 --> 01:35:58,089
Bagaimana Anda bisa mulai berbicara
tentang malam bulan madu kita?.

863
01:35:58,290 --> 01:36:00,087
Anda tidak bisa menyimpannya
lidahmu terkendali!

864
01:36:13,090 --> 01:36:15,103
Tolong beri tahu saya penerbangan mana
Tuan dan Nyonya Malhotra bepergian.

865
01:36:15,290 --> 01:36:17,645
Sulit untuk memberikannya
informasi tentang penumpang.

866
01:36:19,290 --> 01:36:21,986
Saya harus memberi yang sangat
pesan penting kepada mereka.

867
01:36:22,630 --> 01:36:24,530
Saya tidak bisa mengungkapkan tentang mereka.

868
01:36:32,570 --> 01:36:36,347
Baiklah, Nyonya.
Anda melakukan tugas Anda.

869
01:36:37,400 --> 01:36:41,803
Tapi ingat...seorang anak yang lugu
yang baru saja menjadi yatim piatu...

870
01:36:43,110 --> 01:36:47,365
...seorang gadis muda yang pernah
menjanda satu jam yang lalu...

871
01:36:48,310 --> 01:36:51,131
...mereka tidak akan pernah memaafkanmu...

872
01:36:51,370 --> 01:36:53,656
apa yang kamu katakan?.
- Ya, Nyonya.

873
01:36:54,310 --> 01:36:57,689
Penumpang Anda, Tuan dan Nyonya.
Malhotra akan mengutukmu.

874
01:36:58,980 --> 01:37:00,982
Karena mereka akan merayakannya
bulan madu mereka di sana...

875
01:37:01,110 --> 01:37:04,830
...dan saudaranya akan menjadi seperti itu
dikremasi oleh orang asing.

876
01:37:07,110 --> 01:37:09,123
Punya milik Tuan Malhotra
saudara meninggal?.

877
01:37:09,310 --> 01:37:11,665
Ya, Nyonya. Itu sebabnya
Aku datang terburu-buru ke sini.

878
01:37:11,980 --> 01:37:13,857
Penting sekali untuk disampaikan
pesan ini untuk Sunil.

879
01:37:14,320 --> 01:37:15,537
Saya hanya akan memeriksanya.

880
01:37:22,320 --> 01:37:25,005
Ya. Tapi penerbangannya
sudah lepas landas.

881
01:37:25,320 --> 01:37:27,333
Pesannya tidak bisa tersampaikan.
- Tidak masalah.

882
01:37:27,650 --> 01:37:29,663
Saya pribadi akan pergi ke Goa.

883
01:37:38,990 --> 01:37:41,686
Aku datang, Kiran.

884
01:37:42,330 --> 01:37:46,380
Katakan padaku sesuatu...kita sampai
di sini. Tapi kami tidak pergi ke Goa. Mengapa?.

885
01:37:46,830 --> 01:37:49,003
kita tidak akan pergi ke Goa,
tapi ke Swiss.

886
01:37:52,000 --> 01:37:52,978
Benar-benar?.
- Ya.

887
01:37:53,200 --> 01:37:55,339
Penerbangan kami akan lepas landas dari
Bandara Internasional dalam 2 jam.

888
01:37:57,500 --> 01:37:59,843
Lalu mengapa Anda membeli
tiket ini ke Goa?.

889
01:38:00,330 --> 01:38:02,685
Karena sekarang saya sudah memulainya
berpikir seperti itu!

890
01:38:03,130 --> 01:38:05,746
Sekarang dia pasti sudah memeriksanya
bahwa kita telah pergi ke Goa.

891
01:38:06,330 --> 01:38:08,139
Dan dia harus bersiap
untuk berangkat ke Goa.

892
01:38:08,340 --> 01:38:10,342
Dia akan mencapai Goa, dan
kita akan mencapai SwitZerland.

893
01:38:13,240 --> 01:38:17,392
Aku sangat menyukaimu saat kamu
berbicara dengan sangat cerdas.

894
01:38:26,340 --> 01:38:28,865
Tuan dan Nyonya Malhotra tidak
menginap di hotel kami.

895
01:38:32,350 --> 01:38:34,352
Apakah Tuan dan Nyonya Malhotra
menginap di hotelmu?.

896
01:38:34,610 --> 01:38:36,134
kenapa kamu bertanya?.

897
01:38:36,350 --> 01:38:38,147
Saya teman mereka.
Saya datang untuk menemui mereka.

898
01:38:38,350 --> 01:38:40,352
Bukankah temanmu?
memberi Anda alamat yang benar?.

899
01:38:40,510 --> 01:38:42,762
Dia memang memberikan alamatnya.
Tapi aku sudah kehilangannya.

900
01:38:43,020 --> 01:38:44,681
Itu sebabnya saya mencari
di setiap hotel.

901
01:38:44,810 --> 01:38:47,370
apa perlunya mencari
mereka di setiap hotel?.

902
01:38:47,750 --> 01:38:49,342
Apakah Anda berniat melakukannya
menagih iuranmu?.

903
01:38:49,480 --> 01:38:52,392
Periksa saja dan beri tahu saya jika
Sunil Malhotra tinggal di sini!

904
01:38:52,820 --> 01:38:54,822
Kamu berteriak padaku?.
Sekarang aku tidak akan pernah memberitahumu.

905
01:38:56,350 --> 01:38:58,159
Tolong jangan marah.

906
01:39:00,360 --> 01:39:04,205
Silakan periksa dan beri tahu saya jika Tuan dan
Nyonya Malhotra tinggal di sini.

907
01:39:07,690 --> 01:39:09,692
Tidak ada Malhotra di sini.

908
01:39:11,490 --> 01:39:15,415
Dari mana datangnya orang-orang seperti itu
datang dan menggangguku?.

909
01:39:24,260 --> 01:39:28,765
siapa kamu untuk menghentikanku?.
Tuang empat gelas ke dalamnya.

910
01:39:29,430 --> 01:39:32,399
Ini akan tumpah, Pak.
- Biarlah. Ini minuman kerasku.

911
01:39:32,700 --> 01:39:36,067
apa hubungannya dengan itu?.
Saya membayarnya. Ayo. Menuangkan!

912
01:39:36,430 --> 01:39:37,613
Ayo!

913
01:39:49,370 --> 01:39:51,110
Kenapa kamu ada di sini?.

914
01:39:51,370 --> 01:39:53,179
kami tidak pernah bertemu setelah kuliah!
- Ya.

915
01:39:53,370 --> 01:39:56,203
Apa kabarmu?.
- Saya baik-baik saja. Apa kabarmu?.

916
01:39:56,570 --> 01:39:57,901
Saya baik-baik saja.

917
01:39:58,640 --> 01:40:01,063
Setelah bertemu denganmu, aku teringat
masa kuliah kami.

918
01:40:01,540 --> 01:40:08,503
Lelucon, kesenangan, kenakalan sepanjang hari!

919
01:40:11,710 --> 01:40:13,041
Dapatkan, dapatkan!

920
01:40:19,780 --> 01:40:22,749
Apa yang sedang kamu lakukan?.

921
01:40:23,450 --> 01:40:24,781
Lupakan.

922
01:40:25,450 --> 01:40:27,463
Jika ini menjadi keracunan
tidak ada di sana...

923
01:40:27,720 --> 01:40:30,075
...itu akan sulit
untuk menjalani hidup.

924
01:40:32,190 --> 01:40:36,661
Katakan padaku! apa yang terjadi dengan itu
gadis yang membuatmu tergila-gila?.

925
01:40:37,320 --> 01:40:40,426
Apakah kamu mendapatkannya atau tidak?.
- Aku akan menjemputnya.

926
01:40:40,990 --> 01:40:42,901
Pastikan Anda menelepon saya.

927
01:40:43,390 --> 01:40:46,427
Surat-surat yang Anda tulis yang mana
kamu titipkan padaku...

928
01:40:46,730 --> 01:40:49,927
...semua barang miliknya yaitu kamu
telah menitipkan pada saya...

929
01:40:50,390 --> 01:40:52,403
...bahkan hari ini, semua itu
semuanya ada padaku.

930
01:40:53,390 --> 01:40:55,199
Saya akan memberikannya padanya.

931
01:40:55,390 --> 01:40:59,440
Dan jika saya meninggal, berikanlah
padanya sebagai hadiah dariku.

932
01:40:59,660 --> 01:41:02,527
Ayo sekarang! Jangan bicara tentang kematian!

933
01:41:03,460 --> 01:41:05,815
Anda harus hidup untuk waktu yang lama.

934
01:41:06,400 --> 01:41:07,731
Itu sulit.

935
01:41:09,070 --> 01:41:11,072
Hati tidak efisien.

936
01:41:11,840 --> 01:41:13,842
Hati juga masuk
keadaan yang rumit.

937
01:41:14,470 --> 01:41:18,804
Ada permainan kucing dan tikus
terjadi antara aku dan kehidupan.

938
01:41:19,500 --> 01:41:23,038
Entah kapan tikus itu
akan menangkap tikus itu.

939
01:41:38,010 --> 01:41:40,023
apa namanya
dari pacarmu?.

940
01:42:15,630 --> 01:42:18,656
"Itu terukir di atas angin"

941
01:42:19,900 --> 01:42:22,653
"Itu tertulis di pegunungan"

942
01:42:23,630 --> 01:42:29,728
"Kamu dan aku
diciptakan untuk satu sama lain"

943
01:42:31,530 --> 01:42:34,658
"Itu terukir di atas angin"

944
01:42:35,030 --> 01:42:38,067
"Itu tertulis di pegunungan"

945
01:42:38,930 --> 01:42:46,154
"Kamu dan aku
dibuat untuk satu sama lain"

946
01:43:15,310 --> 01:43:18,689
"Untuk yang cantik ini
legenda cinta..."

947
01:43:19,150 --> 01:43:22,085
"kamu dan aku punya
turun dari langit"

948
01:43:23,280 --> 01:43:26,078
“Saat-saat ini dan
kisah cinta..."

949
01:43:26,950 --> 01:43:30,078
"pertemukan dua anak muda"

950
01:43:31,320 --> 01:43:34,699
“Bersama-sama kita melangkah
jalan cinta"

951
01:44:14,470 --> 01:44:17,701
“Teruslah tersenyum
seperti ini saja..."

952
01:44:18,270 --> 01:44:21,888
"menggigit ujung syalmu
dalam rasa malu"

953
01:44:22,840 --> 01:44:26,105
"Singkirkan
tabir rambutmu..."

954
01:44:26,310 --> 01:44:29,723
"biarkan aku melihat wajah cantikmu"

955
01:44:30,680 --> 01:44:33,706
Bangga, lincah.

956
01:44:34,340 --> 01:44:37,719
"berjalanlah ke arahku..."

957
01:44:38,510 --> 01:44:41,718
“Karena inilah ciri-cirinya
aku sangat sayang"

958
01:44:42,680 --> 01:44:45,717
"Semuanya ada di angin"

959
01:44:46,180 --> 01:44:49,115
"Gunung-gunung memberi kesaksian"

960
01:44:49,980 --> 01:44:57,204
"Kamu dan aku
dibuat untuk satu sama lain"

961
01:45:33,200 --> 01:45:36,124
"Mari kita beri tahu dunia hari ini..."

962
01:45:36,700 --> 01:45:40,147
"kami saling mencintai
lebih dari hidup kita sendiri"

963
01:45:41,100 --> 01:45:44,137
"Dalam kemenangan
dan kekalahan cinta..."

964
01:45:44,700 --> 01:45:47,737
"apa konsekuensinya hatiku..."

965
01:45:53,110 --> 01:45:56,136
"Semuanya ada di angin"

966
01:45:56,710 --> 01:45:59,941
"Gunung-gunung memberi kesaksian"

967
01:46:00,710 --> 01:46:07,229
"Kamu dan aku...
- Dibuat untuk satu sama lain"

968
01:46:58,900 --> 01:47:00,015
Itu enamer!

969
01:47:06,700 --> 01:47:07,962
Saya Rahul!

970
01:47:08,370 --> 01:47:10,725
Bodoh! Anda terjatuh
tangkapan sederhana!

971
01:47:11,040 --> 01:47:13,725
Kapten Mehra adalah ayahku.
- Begitu...bos Sunil!

972
01:47:21,910 --> 01:47:23,502
Sepertinya memang begitu
sangat menyukai kriket.

973
01:47:23,710 --> 01:47:25,507
Anda juga bermain?.
- Aku tidak bermain sekarang.

974
01:47:25,710 --> 01:47:28,235
Saya dulu bermain di Chandigarh
atas nama Universitas Punjab.

975
01:47:29,710 --> 01:47:31,723
Bagaimana kabar Sunil?
- dimana dia bermain?.

976
01:47:32,040 --> 01:47:35,760
Bukan Gavaskar. Sunilmu.
- Kamu tidak menghadiri pernikahannya?.

977
01:47:36,040 --> 01:47:38,053
Tidak, saya tidak berada di kota.
dimana dia hari ini?.

978
01:47:38,380 --> 01:47:41,065
kemana perginya seorang pria setelah menikah?.
Di surga mimpi.

979
01:47:41,450 --> 01:47:43,111
Dia telah pergi berbulan madu?.
- Ya.

980
01:47:43,280 --> 01:47:44,269
Di mana?.

981
01:47:51,720 --> 01:47:53,312
Anda menanyakan sesuatu?.

982
01:47:53,450 --> 01:47:54,951
Kamu memberitahuku
kemana Sunil pergi.

983
01:47:55,050 --> 01:47:57,541
Dia pasti sudah pergi...Hei!
Gawang ini sangat penting.

984
01:48:21,730 --> 01:48:23,322
apapun yang kamu katakan...

985
01:48:23,460 --> 01:48:26,429
...tetapi jika ada pemain mereka yang memilikinya
mencetak empat gol di overs terakhir...

986
01:48:26,730 --> 01:48:28,743
...tim mereka pasti menang.
- Itu yang kubilang padamu.

987
01:48:29,060 --> 01:48:31,073
Jika saya adalah bagian dari tim,
kami pasti akan memenangkan pertandingan.

988
01:48:31,300 --> 01:48:33,541
Anda selalu mengatakan bahwa jika Anda bermain,
kami akan menang.

989
01:48:33,800 --> 01:48:35,813
Jangan ikut campur! Itu
karena kamu itu...

990
01:48:36,000 --> 01:48:37,979
...Aku bukan bagian dari tim India
bersama Gavaskar dan Kapil Dev.

991
01:48:38,070 --> 01:48:39,628
Mengapa?.
- Dia mengajukan syarat...

992
01:48:39,740 --> 01:48:41,537
...bahwa aku harus menikahinya,
atau bergabunglah dengan tim India.

993
01:48:41,740 --> 01:48:44,356
bukti apa yang kamu punya
kamu tahu cara bermain kriket?.

994
01:48:44,640 --> 01:48:46,642
Buktinya saya menikah
Anda. Dan masalah lainnya adalah...

995
01:48:46,740 --> 01:48:48,753
...pasti ada seseorang yang memeriksanya
setelah adikku, Kiran.

996
01:48:48,840 --> 01:48:51,252
Sekarang Anda sudah sampai pada intinya!
- apa perlunya mengatakan itu?.

997
01:48:52,740 --> 01:48:55,095
Sunil juga tampak khawatir
sebelum menikah.

998
01:48:55,410 --> 01:48:58,447
Ayah mengatakan itu pada seorang anak laki-laki
menelepon adikmu dan melecehkannya

999
01:48:59,080 --> 01:49:03,813
Anjing! Bajingan! Bajingan! Dia
bukan laki-laki, dia hantu!

1000
01:49:04,080 --> 01:49:07,459
Dia telah mempersulit hidup kami.
setiap kali bel telepon berbunyi...

1001
01:49:07,750 --> 01:49:09,752
kami sering panik.
Kiran bahkan sudah setengah gila.

1002
01:49:10,910 --> 01:49:12,537
Lihat saja, dia akan mati seperti itu...

1003
01:49:12,750 --> 01:49:15,435
bahkan anjing pun tidak akan melakukannya
menyentuh mayatnya.

1004
01:49:15,980 --> 01:49:17,754
Dia telah dikutuk olehku.

1005
01:49:18,810 --> 01:49:22,155
Dia juga telah mengutukku.
Dan saya menjadi suaminya!

1006
01:49:22,620 --> 01:49:24,759
Apa?. Apakah itu kutukan
untuk menjadi suamiku?.

1007
01:49:24,920 --> 01:49:27,571
Sungguh kutukan menjadi seorang suami.
– Menjadi seorang istri adalah kutukan yang lebih besar.

1008
01:49:34,620 --> 01:49:36,565
Semuanya baik-baik saja setelahnya
pernikahan, bukan?.

1009
01:49:36,760 --> 01:49:38,557
Ya.
- Semuanya baik-baik saja sejauh ini.

1010
01:49:39,020 --> 01:49:41,033
Tapi siapa yang bisa mempercayai bajingan
dan pemeras seperti dia?.

1011
01:49:41,260 --> 01:49:44,593
Dia bisa datang kapan saja. Dan siapa tahu,
dia mungkin mencekik Poonam sampai mati!

1012
01:49:45,260 --> 01:49:47,785
sungguh omong kosong! kenapa bisa
dia mencekikku sampai mati?.

1013
01:49:48,160 --> 01:49:50,173
Untuk mengetahui keberadaannya
dari Sunil dan Kiran.

1014
01:49:50,330 --> 01:49:52,571
Mereka telah pergi secara tersembunyi darinya.
Dia pasti berusaha mencari tahu...

1015
01:49:52,760 --> 01:49:55,183
...di mana korbannya berada
lolos dari cengkeramannya.

1016
01:49:55,430 --> 01:49:57,785
Bukan begitu, Rahul?.
- Ya.

1017
01:49:58,760 --> 01:50:01,376
Dia pasti berusaha semaksimal mungkin untuk menemukannya
ke mana mereka pasti pergi.

1018
01:50:01,770 --> 01:50:05,479
Tapi saya yakin itu benar
pasti pergi ke suatu tempat...

1019
01:50:05,770 --> 01:50:07,772
...yang tidak diketahui
siapa pun selain kamu.

1020
01:50:07,930 --> 01:50:10,967
Benar sekali. Dan kami tidak akan melakukannya
beritahu siapa pun ke mana mereka pergi.

1021
01:50:11,440 --> 01:50:13,442
Sunil telah membuatku bersumpah.

1022
01:50:14,940 --> 01:50:16,942
Sunil terbukti lebih pintar
daripada yang kukira.

1023
01:50:18,270 --> 01:50:21,307
Saya harus pergi sekarang.
- Kunjungi lagi.

1024
01:50:21,770 --> 01:50:23,783
Tentu.
- Dan sampaikan salam saya kepada Pak Mehra.

1025
01:50:30,780 --> 01:50:32,850
Dia anak yang baik.
- Hati-hati!

1026
01:50:33,010 --> 01:50:35,467
Jangan pernah memuji anak laki-laki lain
di hadapanku. Apakah saya sudah mati?.

1027
01:50:37,510 --> 01:50:39,592
Jika kamu mencintaiku, aku pasti akan mencintaiku
bermain kriket di tim India.

1028
01:50:39,850 --> 01:50:41,795
Anda sudah memulainya lagi!
- apa lagi yang harus aku bicarakan?.

1029
01:50:46,780 --> 01:50:49,817
Pak, yang sudah ditelepon Pak Vicky
5 hingga 6 kali. Dia menanyakanmu.

1030
01:50:50,150 --> 01:50:52,163
Katanya ini mendesak.
Dia telah memanggilmu pulang.

1031
01:50:52,520 --> 01:50:53,635
Vicky?.
- Ya.

1032
01:51:06,790 --> 01:51:10,510
Kondisi Anda sangat kritis.
Saya akan mengirim ambulans.

1033
01:51:11,020 --> 01:51:12,521
Tidak... tidak...

1034
01:51:18,690 --> 01:51:20,533
Ambil kotak itu.

1035
01:51:23,790 --> 01:51:26,145
Anda telah menyimpannya bersama saya
selama masa kuliah.

1036
01:51:27,460 --> 01:51:31,180
Ini berisi surat-surat yang Anda
menulis kepada Kiran...

1037
01:51:32,600 --> 01:51:34,602
...tetapi Anda tidak pernah mengeposkannya.

1038
01:51:36,800 --> 01:51:40,031
Masa-masa kuliah adalah
hari-hari yang begitu indah...

1039
01:51:40,970 --> 01:51:43,313
Itu hidup, menyenangkan...

1040
01:51:44,200 --> 01:51:47,579
Tanpa rasa takut, tanpa rasa sakit,
dan tidak ada kerepotan...

1041
01:51:54,070 --> 01:51:59,497
Beritahu semua orang bahwa asap itu
keluar dari rokok narkotika...

1042
01:52:01,410 --> 01:52:03,139
... itu bukan asap...

1043
01:52:04,810 --> 01:52:07,847
...itu adalah ular yang bergoyang...

1044
01:52:10,810 --> 01:52:13,233
...yang telah menelan tubuhku.

1045
01:52:15,550 --> 01:52:21,238
Tapi sekarang racunnya sudah menyebar...

1046
01:52:23,820 --> 01:52:26,857
apa yang telah saya lakukan dalam hidup?.

1047
01:52:27,820 --> 01:52:30,641
Tidak ada...Saya tidak bisa berbuat apa-apa.

1048
01:52:31,820 --> 01:52:35,256
Aku juga tidak bisa menjadi anak yang baik,
atau saudara yang baik...

1049
01:52:36,320 --> 01:52:39,653
Aku juga tidak bisa mencintai siapa pun,
aku juga tidak bisa menjadi milik siapa pun.

1050
01:52:40,760 --> 01:52:42,489
Dan sekarang...ketika aku...

1051
01:52:54,160 --> 01:52:57,607
Lakukan sesuatu...kematian...

1052
01:53:00,830 --> 01:53:03,185
Mencekikku sampai mati.
Biarkan aku pergi.

1053
01:53:21,840 --> 01:53:26,243
Tidak... hidupmu
tidak akan sia-sia.

1054
01:53:42,320 --> 01:53:44,527
Kiran-ku...untuk siapa
aku hidup sampai hari ini...

1055
01:53:44,850 --> 01:53:48,570
dia menikah dengan orang lain.
Jadi tidak ada gunanya tetap hidup.

1056
01:53:49,020 --> 01:53:51,477
Kiran, aku mencoba meyakinkanmu tentang itu
cintaku dengan segala cara yang mungkin.

1057
01:53:51,850 --> 01:53:54,546
Tapi Anda tidak setuju. Mungkin
kematianku mungkin bisa meyakinkanmu.

1058
01:53:55,850 --> 01:53:57,659
Milikmu, dan hanya milikmu...
... Vicky.

1059
01:53:59,120 --> 01:54:00,792
itu sudah mati!

1060
01:54:05,860 --> 01:54:07,589
Dia telah mencapai angka empat!

1061
01:54:12,920 --> 01:54:15,309
Bolehkah saya bertanya sesuatu?.
- Teruskan.

1062
01:54:15,860 --> 01:54:18,374
kenapa kamu berdandan dan
menonton pertandingan kriket?.

1063
01:54:18,960 --> 01:54:20,973
Mengingat tim kami
kondisi saat ini...

1064
01:54:21,260 --> 01:54:23,979
...Saya merasa mereka bisa
membutuhkanku kapan saja.

1065
01:54:24,190 --> 01:54:26,203
Itu sebabnya saya selalu
menjaga diriku tetap siap.

1066
01:54:31,330 --> 01:54:34,561
Selamat, Pak.
- untuk apa?. Ini masalah yang memalukan.

1067
01:54:34,930 --> 01:54:36,670
Mereka baru saja mencetak gol
102 run dalam 40 over.

1068
01:54:36,870 --> 01:54:38,872
Seandainya aku berada di posisi mereka,
Saya akan bunuh diri.

1069
01:54:39,270 --> 01:54:42,580
Ayo, Selengkapnya...Pukul! Astaga!
Lebih banyak lagi yang keluar! Semuanya keluar!

1070
01:54:42,740 --> 01:54:44,674
Saya tidak mengerti
cara kriket.

1071
01:54:44,870 --> 01:54:46,883
Saya telah membawa berita tentang
bunuh diri orang lain.

1072
01:54:47,100 --> 01:54:49,113
Bunuh diri?. siapa yang bunuh diri?.

1073
01:54:49,340 --> 01:54:51,547
Tadi malam, ketakutanmu
bunuh diri.

1074
01:54:51,870 --> 01:54:53,883
Bunuh diri?. Maksudmu... gawang yang tepat?.

1075
01:54:54,940 --> 01:54:58,319
Anak laki-laki yang biasa menelpon Kiran
dan menakutinya...dia sudah mati?.

1076
01:54:58,610 --> 01:54:59,565
Ya.

1077
01:55:00,880 --> 01:55:03,053
Apakah Anda sepenuhnya yakin akan hal itu
orang yang meninggal itu orangnya?.

1078
01:55:03,240 --> 01:55:04,673
kami sudah mendapatkan semua buktinya.

1079
01:55:04,880 --> 01:55:07,292
Foto-foto Kiran, surat-surat,
nomor telepon...

1080
01:55:07,550 --> 01:55:09,893
...dan surat terakhir
ditulis olehnya.

1081
01:55:10,280 --> 01:55:14,614
Dia telah menulis bahwa dia berkomitmen
bunuh diri sejak Kiran menikah dengan Sunil.

1082
01:55:17,980 --> 01:55:19,891
siapa namanya?.
- Vikram Oberoi.

1083
01:55:20,220 --> 01:55:22,506
Bukankah aku sudah mengatakan itu kutukanku
tidak akan sia-sia?.

1084
01:55:22,690 --> 01:55:25,181
Kutukannya seperti bola Kapil.
Itu membentur gawang dan dia mati!

1085
01:55:25,320 --> 01:55:28,926
Ini adalah kabar baik.
Sunil akan senang mendengarnya.

1086
01:55:29,320 --> 01:55:32,255
Ya. Rahul benar. Anda lebih baik
segera telepon Swiss.

1087
01:55:33,890 --> 01:55:35,357
Baiklah kalau begitu. aku pergi.

1088
01:55:38,960 --> 01:55:40,211
Permisi...

1089
01:55:44,960 --> 01:55:48,396
ada apa?. Anda sedang mencari
kepadaku dengan penuh perhatian.

1090
01:55:49,030 --> 01:55:50,907
Aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya.

1091
01:55:51,890 --> 01:55:53,903
5 kaki 10. Rumah Sakit!

1092
01:55:54,330 --> 01:55:56,571
Benar sekali. kamu adalah
Teman Pak Sunil.

1093
01:55:56,960 --> 01:55:59,246
Ya.
- Kamu juga temannya Kiran?.

1094
01:56:00,560 --> 01:56:03,939
Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya.

1095
01:56:04,900 --> 01:56:06,697
Tahukah kamu Vikram?

1096
01:56:11,330 --> 01:56:12,900
Baiklah. Anda boleh pergi.

1097
01:56:13,230 --> 01:56:15,243
Kalah...pertandingannya!

1098
01:56:16,240 --> 01:56:17,901
Saya kira Anda tidak akan melupakan saya sekarang.
- Sama sekali tidak.

1099
01:56:19,240 --> 01:56:21,583
Katakan padaku...apa itu
nomor telepon Sunil?.

1100
01:56:29,170 --> 01:56:30,546
Apakah ini benar?.
- Ya.

1101
01:56:30,740 --> 01:56:32,753
Tapi bergeraklah sedikit ke sini.

1102
01:56:34,810 --> 01:56:37,165
Ini bagus. Tapi pindah
sedikit lebih jauh ke sini.

1103
01:56:37,410 --> 01:56:40,447
Saya harus menjauh lebih jauh?.
... baiklah, bagaimana kabarnya?.

1104
01:56:40,680 --> 01:56:43,433
Sekarang terlihat bagus.
Tapi sedikit ke sini.

1105
01:56:43,810 --> 01:56:47,530
Rambutku baik-baik saja, bukan?.
- Kamu terlihat sangat cantik.

1106
01:56:48,550 --> 01:56:50,563
Menjauhlah sedikit, dan kamu
akan terlihat lebih cantik.

1107
01:56:53,780 --> 01:56:56,647
Wow! Kamu terlihat sangat cantik.

1108
01:56:57,150 --> 01:56:59,766
Kamu tidak pernah lebih cantik.

1109
01:57:01,960 --> 01:57:04,918
Astaga! Kamu terlihat sangat cantik.

1110
01:57:05,760 --> 01:57:07,762
Saya tidak pernah tahu bahwa Anda melihatnya
sangat cantik di kamera!

1111
01:57:10,420 --> 01:57:12,433
Kamu terlihat sangat cantik!

1112
01:57:13,030 --> 01:57:15,442
Aku terlihat sangat cantik, bukan?.
- Ya. Kamu terlihat sangat cantik.

1113
01:57:15,760 --> 01:57:19,480
Apakah kamu mendekat padaku?.
- Ya, aku mendekat.

1114
01:57:19,660 --> 01:57:21,571
apa pendapatmu tentang pose ini?.
Haruskah aku mengangkat kakiku?.

1115
01:57:21,760 --> 01:57:23,773
Ya. Angkat kakimu.
- Aku akan melepas sepatunya juga.

1116
01:57:23,930 --> 01:57:26,455
Ya, lepaskan sepatunya.
Mereka tidak terlihat bagus.

1117
01:57:26,660 --> 01:57:28,571
apa pendapatmu tentang pose ini?.

1118
01:57:32,430 --> 01:57:35,809
Pose ini juga bagus.
Tapi jauhkan sepatumu sedikit.

1119
01:57:36,160 --> 01:57:38,583
Aku akan memukulmu.
Anda mengambil foto saya!

1120
01:57:38,670 --> 01:57:41,833
Kamu membuatku pergi kesana kemari
dan mengambil foto gadis-gadis itu.

1121
01:57:41,940 --> 01:57:43,430
Kamera mulai mengambil gambar.
Itu bukan salahku.

1122
02:01:10,280 --> 02:01:11,838
Jangan angkat teleponnya.

1123
02:01:12,850 --> 02:01:14,852
Saudara laki-laki! Itu saudara
di telepon!

1124
02:01:15,050 --> 02:01:17,052
Kakakmu punya
waktu yang tepat.

1125
02:01:17,910 --> 02:01:19,502
Anda melanjutkan. aku akan bergabung denganmu.

1126
02:01:19,910 --> 02:01:20,899
Saudara laki-laki!

1127
02:01:22,280 --> 02:01:23,850
Ada kabar baik.

1128
02:01:24,150 --> 02:01:26,357
Anak laki-laki yang dulu melecehkanmu
telah keluar dari gawang.

1129
02:01:26,620 --> 02:01:29,544
Katakan padanya dengan jelas.
- Dia telah bunuh diri.

1130
02:01:29,890 --> 02:01:31,517
Dia telah bunuh diri?.

1131
02:01:32,850 --> 02:01:35,205
kapan semua ini terjadi?.
- Tadi malam.

1132
02:01:35,490 --> 02:01:36,752
Tapi siapa dia?.

1133
02:01:38,220 --> 02:01:40,882
siapa Vicky?. Saya tidak tahu satupun...

1134
02:01:41,860 --> 02:01:44,476
Begitu ya...di Simla!
Itu pasti salah satunya!

1135
02:01:45,620 --> 02:01:47,872
Tidak mungkin ada
berita yang lebih baik.

1136
02:01:48,330 --> 02:01:50,207
Tunggu sebentar... bicaralah di sini.

1137
02:01:51,860 --> 02:01:54,317
Apa kabarmu?.
- Saya baik-baik saja. Apa kabarmu?.

1138
02:01:54,860 --> 02:01:57,385
Semua orang baik-baik saja di sini. terserah
yang dikatakan kakakmu itu benar.

1139
02:01:57,800 --> 02:01:59,870
Jangan mengambil ketegangan apa pun.
Dan bagaimana kabar Sunil?.

1140
02:02:00,330 --> 02:02:02,025
Beri dia banyak cinta.

1141
02:02:02,730 --> 02:02:05,221
Dan kapan kamu kembali?.
- kami akan segera kembali.

1142
02:02:05,530 --> 02:02:07,304
Saya akan menyampaikan yang baik
berita untuk Sunil.

1143
02:02:11,770 --> 02:02:13,362
Telepon telah terputus.

1144
02:02:14,470 --> 02:02:16,995
Anda terus berbicara sampah.
Anda tidak pernah mengatakan hal yang sebenarnya.

1145
02:02:18,870 --> 02:02:20,201
Dia sudah mati!

1146
02:02:20,870 --> 02:02:22,542
Dia sudah mati!

1147
02:02:23,870 --> 02:02:26,327
siapa yang mati?.
- Orang yang menelepon.

1148
02:02:28,880 --> 02:02:31,906
Ya. Saudaraku saja
menelepon. Dia sudah mati.

1149
02:02:33,670 --> 02:02:35,877
Saya meragukannya.
- Tentang apa?.

1150
02:02:36,940 --> 02:02:40,512
Bajingan, bajingan,
dia sangat melecehkan...

1151
02:02:40,880 --> 02:02:42,677
Dia mati begitu mudah?.

1152
02:02:43,880 --> 02:02:46,917
Jangan bicara seperti ini.
Jangan menakutiku.

1153
02:02:56,880 --> 02:02:58,552
maukah kamu makan sebanyak itu?.

1154
02:02:59,790 --> 02:03:01,041
Anda mulai.

1155
02:03:16,460 --> 02:03:19,281
siapa yang mengirimkannya?.
- Ini ditujukan padaku.

1156
02:03:31,970 --> 02:03:34,245
Ini bajingan itu
yang dulu sering mengganggu kami.

1157
02:03:35,300 --> 02:03:37,586
Dia duduk di belakangmu
di hari libur lnn hari itu.

1158
02:03:37,900 --> 02:03:40,937
Saya kenal dia. Dia
di kampusku.

1159
02:03:41,900 --> 02:03:43,697
Dia biasa menelepon?.

1160
02:03:44,400 --> 02:03:46,925
Tapi dia bahkan tidak pernah berbicara
padaku di kampus.

1161
02:03:48,070 --> 02:03:50,595
Saya tidak pernah bisa membayangkannya
bahwa dia orang yang gila.

1162
02:03:53,170 --> 02:03:54,501
Dia sudah mati!

1163
02:03:55,910 --> 02:03:58,196
Dia sudah mati.
- Kamu salah.

1164
02:03:58,910 --> 02:03:59,899
Mengapa?.

1165
02:04:00,080 --> 02:04:02,253
Kamu sangat cantik itu
orang menjadi gila.

1166
02:04:02,910 --> 02:04:05,731
Saya khawatir pasti ada yang lain
yang pasti memimpikanmu.

1167
02:04:06,410 --> 02:04:08,423
apa yang akan terjadi jika mereka
mulai meneleponmu?.

1168
02:04:09,250 --> 02:04:10,911
Ini teleponnya.

1169
02:04:16,010 --> 02:04:18,262
siapa itu?.
- Sambungannya terputus.

1170
02:04:19,080 --> 02:04:22,618
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa ada hal baru
kekasih ingin mendengar suaramu?.

1171
02:04:23,910 --> 02:04:26,743
Kamu bercanda lagi?. Anda tahu
bahwa aku takut dengan hal-hal seperti itu.

1172
02:04:29,050 --> 02:04:30,722
Ayo jalan-jalan.

1173
02:04:52,990 --> 02:04:56,528
“Jarak antara kita
menghilang..."

1174
02:04:57,900 --> 02:05:02,155
"kita semakin dekat
satu sama lain"

1175
02:05:03,100 --> 02:05:07,150
"Dari langit, aku akan mencarimu"

1176
02:05:08,100 --> 02:05:12,571
“Dari dunia ini,
aku akan merebutmu pergi"

1177
02:05:13,100 --> 02:05:14,727
"Katakan ya..."

1178
02:05:15,500 --> 02:05:17,513
"atau katakan tidak..."

1179
02:05:18,440 --> 02:05:23,173
"apakah kamu mengatakan ya atau tidak,
kamu milikku, Kiran..."

1180
02:05:23,610 --> 02:05:25,817
"kamu milikku, Kiran"

1181
02:05:26,270 --> 02:05:29,546
"Matamu benar-benar ajaib"

1182
02:05:31,310 --> 02:05:35,155
"Aromamu sangat menawan"

1183
02:05:36,310 --> 02:05:37,777
"Katakan ya..."

1184
02:05:38,750 --> 02:05:40,752
"atau katakan tidak..."

1185
02:05:41,610 --> 02:05:46,172
"Apakah Anda setuju atau tidak setuju,
kamu milikku, Kiran"

1186
02:05:46,450 --> 02:05:49,135
"kamu milikku, Kiran"

1187
02:06:05,120 --> 02:06:06,849
Tutup matamu.

1188
02:06:08,120 --> 02:06:09,792
Gerakkan tangan Anda ke depan.

1189
02:06:10,790 --> 02:06:12,314
Anda mengikat rakhi?.

1190
02:06:15,190 --> 02:06:18,159
Lihat sekarang. Bagaimana cara menemukannya?.
- Tidak apa-apa.

1191
02:06:20,260 --> 02:06:23,775
Tapi itu berdetak seperti jantungmu.
- Sekarang lihat keajaibannya.

1192
02:06:28,130 --> 02:06:30,143
Hei! dimana ini
sinyal datang dari?.

1193
02:06:30,500 --> 02:06:33,151
Aku memberimu sinyal.
Saya punya jam tangan serupa.

1194
02:06:33,530 --> 02:06:35,885
Anda menekan tombol merah.
Saya akan menerima sinyalnya.

1195
02:06:40,930 --> 02:06:42,704
saya mengerti. Anda sudah
berikan aku jam tangan ini...

1196
02:06:42,800 --> 02:06:44,529
... agar aku tidak melakukannya
lari darimu.

1197
02:06:45,030 --> 02:06:48,158
Tidak, tidak. Aku memberikannya padamu agar
ketika kamu sendirian...

1198
02:06:48,370 --> 02:06:50,144
...dan kamu mengingatku,
cukup tekan tombol ini.

1199
02:06:50,270 --> 02:06:52,147
Aku akan segera datang kepadamu.

1200
02:08:15,100 --> 02:08:19,059
Aku hanya bercanda denganmu.
Dan kamu mematahkan gigiku!

1201
02:08:20,270 --> 02:08:21,794
Saya pikir itu...

1202
02:08:22,010 --> 02:08:23,807
Lagi pula, bagaimana bisa
kamu di sini?.

1203
02:08:24,100 --> 02:08:26,694
Aku datang ke sini karena pekerjaan Ayah.
apa yang kamu lakukan disini?.

1204
02:08:27,670 --> 02:08:30,025
Anda pasti datang ke sini untuk merayakannya
bulan madumu, bukan?.

1205
02:08:30,410 --> 02:08:34,050
Anda tidak menghadiri pernikahannya.
Ayo, aku akan memperkenalkanmu pada istriku.

1206
02:08:37,680 --> 02:08:40,023
Ini Rahul, putra Kapten Mehra.

1207
02:08:49,020 --> 02:08:51,773
Aku belum banyak mengubahnya
kamu tidak bisa mengenaliku.

1208
02:08:53,580 --> 02:08:57,402
Apakah kalian saling kenal?.
- kami pernah belajar di perguruan tinggi yang sama.

1209
02:09:00,020 --> 02:09:03,865
Kamu belum berubah sedikit pun.
Kamu terus tersipu seperti biasanya.

1210
02:09:08,020 --> 02:09:10,033
Saya senang bertemu dengan Anda.

1211
02:09:10,290 --> 02:09:12,303
Jika seseorang bertemu seseorang dari
negaramu sendiri...

1212
02:09:12,460 --> 02:09:15,042
...seseorang mulai merasa seperti di rumah sendiri
bahkan di negara asing.

1213
02:09:15,760 --> 02:09:17,591
Tidak ada yang seperti milikmu
negara atau negara asing.

1214
02:09:17,790 --> 02:09:19,690
Jika orangnya sendiri ada di sana
di negara asing...

1215
02:09:19,790 --> 02:09:21,189
...itu menjadi negaramu sendiri.

1216
02:09:21,530 --> 02:09:23,361
Kalau tidak, bahkan negara kita sendiri
terasa seperti negara asing.

1217
02:09:23,460 --> 02:09:27,078
Lalu kenapa kamu tidak menikah?.
- Tidak semua orang seberuntung kamu.

1218
02:09:27,460 --> 02:09:30,873
Bukan itu masalahnya.
Anda menyembunyikan kebenaran.

1219
02:09:32,030 --> 02:09:33,622
Tahukah kamu apa yang sebenarnya?.

1220
02:09:34,700 --> 02:09:38,067
Seluruh kampus mengetahui hal itu
Rahul tergila-gila pada seorang gadis.

1221
02:09:38,430 --> 02:09:42,423
Tapi tidak ada yang tahu siapa gadis itu.
Kami semua mencoba banyak hal.

1222
02:09:42,770 --> 02:09:46,080
Namun rahasianya tidak pernah terungkap.
- Ayo, beritahu kami sekarang.

1223
02:09:48,040 --> 02:09:51,066
Bahkan gadis itu pun tidak tahu.
- Bagaimana dia bisa?.

1224
02:09:51,440 --> 02:09:53,169
Anda pasti belum pernah memberitahunya.

1225
02:09:55,710 --> 02:09:57,541
Beritahu kami sekarang siapa dia.

1226
02:09:58,040 --> 02:09:59,837
Dia telah menikah.

1227
02:10:01,380 --> 02:10:03,041
Itu berarti ceritanya akan segera berakhir.

1228
02:10:04,040 --> 02:10:06,463
Ceritanya belum berakhir.
- Apa maksudmu?.

1229
02:10:08,280 --> 02:10:10,282
Saya berpikir untuk membunuh suaminya.

1230
02:10:11,050 --> 02:10:12,847
Itu seperti pria pemberani!

1231
02:10:20,050 --> 02:10:22,405
Anda tidak datang untuk berenang?.

1232
02:10:23,050 --> 02:10:25,575
Tidak, Anda dapat melanjutkan.
- Mengapa?. Apakah kamu takut tenggelam?.

1233
02:10:26,120 --> 02:10:28,065
Tidak, aku takut
tenggelam sendirian.

1234
02:11:52,250 --> 02:11:54,946
Anda berada di depan saya.
Aku di depanmu.

1235
02:11:56,250 --> 02:11:58,605
Haruskah aku menatapmu,
atau bercinta denganmu?.

1236
02:12:11,860 --> 02:12:15,978
"kami di sini,
saling berhadapan"

1237
02:12:16,590 --> 02:12:20,310
"Haruskah aku menatapmu,
atau bercinta denganmu??"'

1238
02:12:21,260 --> 02:12:25,310
"Bagaimana ini bisa terjadi?.
Kamu sekarang milikku..."

1239
02:12:25,760 --> 02:12:29,719
"bagaimana aku bisa mempercayainya??"'

1240
02:12:58,570 --> 02:13:02,313
"Aku hancur,
aku sudah hancur berkeping-keping..."

1241
02:13:02,840 --> 02:13:06,731
"itu adalah kegigihanmu
itulah kegagalanku"

1242
02:13:17,010 --> 02:13:21,344
"Mantramu berhasil, wahai penyihir"

1243
02:13:21,620 --> 02:13:25,738
"Aku hancur,
aku sudah hancur berkeping-keping..."

1244
02:13:26,280 --> 02:13:29,727
"itu adalah kegigihanmu
itulah kegagalanku"

1245
02:13:30,450 --> 02:13:34,750
"kami di sini,
saling berhadapan"

1246
02:13:34,950 --> 02:13:38,738
"Haruskah aku menatapmu,
atau bercinta denganmu??"'

1247
02:13:39,290 --> 02:13:43,340
"Bagaimana ini bisa terjadi?.
Kamu sekarang milikku..."

1248
02:13:43,960 --> 02:13:47,737
"bagaimana aku bisa mempercayai keberuntunganku??"'

1249
02:14:21,570 --> 02:14:24,983
"Rambutmu,
aku akan bermain dengan"

1250
02:14:25,700 --> 02:14:29,340
"Aku akan mengumpulkanmu dalam pelukanku"

1251
02:14:39,580 --> 02:14:43,357
“Setiap kekasih memberi
hatinya..."

1252
02:14:43,980 --> 02:14:46,733
"tapi aku akan berbaring
hidupku untukmu"

1253
02:14:49,350 --> 02:14:53,025
"Ambil kemerahan bibirku..."

1254
02:14:53,350 --> 02:14:57,377
"atau anggur itu
mengalir dari mataku"

1255
02:15:07,390 --> 02:15:11,793
"Mantramu berhasil padaku,
Wahai pesulap"

1256
02:15:12,120 --> 02:15:15,760
Kebohongan kesombonganku telah hancur

1257
02:15:16,330 --> 02:15:20,380
"Desakanmu
membuatku tak berdaya"

1258
02:15:20,690 --> 02:15:24,774
"Di sinilah kita,
saling berhadapan"

1259
02:15:24,990 --> 02:15:28,778
"Haruskah aku memperhatikanmu saja
atau bercinta denganmu??"'

1260
02:15:29,330 --> 02:15:33,380
"Bagaimana ini bisa terjadi?.
Bahwa kamu sekarang milikku..."

1261
02:15:34,130 --> 02:15:37,770
"bagaimana aku bisa mempercayai keberuntunganku??"'

1262
02:16:11,140 --> 02:16:14,780
"Cerita ini adalah
berumur seratus tahun..."

1263
02:16:15,350 --> 02:16:18,786
"masa mudamu didapat
lebih baik seiring berjalannya waktu"

1264
02:16:28,980 --> 02:16:32,802
"Beberapa saat
dihabiskan dalam cintamu..."

1265
02:16:33,350 --> 02:16:36,387
"seperti seratus tahun
dalam hidupku"

1266
02:16:38,520 --> 02:16:46,916
"Jangan sekali-kali, bercinta
padaku seratus kali"

1267
02:16:56,900 --> 02:17:00,825
"Mantramu berhasil padaku,
Wahai pesulap"

1268
02:17:01,400 --> 02:17:04,813
"aku hancur"

1269
02:17:05,370 --> 02:17:09,420
"Melawan desakanmu,
aku tak berdaya"

1270
02:17:09,870 --> 02:17:13,818
"kami berdiri di sini,
tatap muka..."

1271
02:17:14,370 --> 02:17:17,806
"Haruskah aku mengagumimu saja
atau bercinta denganmu??"'

1272
02:17:18,370 --> 02:17:22,420
"Bagaimana ini bisa terjadi?.
Bahwa kamu sekarang milikku..."

1273
02:17:22,970 --> 02:17:26,827
"bagaimana aku bisa mempercayai keberuntunganku??"'

1274
02:18:10,290 --> 02:18:12,838
Lihat ke belakang! Dua anak laki-laki
sedang mengawal kecantikan!

1275
02:18:14,320 --> 02:18:17,255
Sungguh luar biasa! Satu
pahlawan wanita dan dua pahlawan!

1276
02:18:20,730 --> 02:18:25,053
kami semua siap menemani Anda.
- Ajak kami. Ini akan menyenangkan!

1277
02:18:34,330 --> 02:18:36,241
apa yang kamu katakan?.

1278
02:18:36,770 --> 02:18:38,647
apa yang kamu katakan?.

1279
02:18:45,640 --> 02:18:49,280
Beri tahu saya! apa yang kamu katakan?.

1280
02:18:51,240 --> 02:18:54,038
apa yang kamu katakan?.
Ulangi lagi!

1281
02:19:08,250 --> 02:19:11,890
kenapa marah sekali?. Anda menjadi gila!
bagaimana jika orang itu sudah mati?.

1282
02:19:13,310 --> 02:19:17,303
Menurut saya, orang yang menyeberang
batasnya tidak punya hak untuk hidup.

1283
02:19:17,880 --> 02:19:20,269
Tapi kita harus menjadi siapa
tetapkan batasannya?.

1284
02:19:20,410 --> 02:19:22,662
Setiap manusia bebas.
Dia bisa melakukan apa yang dia suka.

1285
02:19:22,910 --> 02:19:27,825
Tidak seorang pun boleh berperilaku buruk
seorang gadis di hadapanku.

1286
02:19:28,880 --> 02:19:30,893
Apakah kamu tidak pernah merasa marah?.

1287
02:19:31,350 --> 02:19:34,285
Ya. saya dulu
sangat marah sehingga...

1288
02:19:35,250 --> 02:19:37,639
...Aku merasa ingin hancur
orang itu berkeping-keping.

1289
02:19:38,250 --> 02:19:41,970
Hentikan semua ini sekarang. saya akan mendapatkan
sesuatu untuk menenangkan emosi.

1290
02:19:43,650 --> 02:19:45,663
Duduklah. Saya akan mendapatkannya.

1291
02:19:46,260 --> 02:19:47,921
apa yang akan kamu bawa?.

1292
02:19:50,260 --> 02:19:51,648
Dan bawakan Coke untukku!

1293
02:19:57,260 --> 02:20:00,297
Iklimnya sangat indah saat ini.
- Ya.

1294
02:20:11,500 --> 02:20:13,229
Saya Vijay yang berbicara.
- Itu kamu?.

1295
02:20:13,440 --> 02:20:14,998
Apa kabarmu?.
- Saya baik-baik saja. Apa kabarmu?.

1296
02:20:15,100 --> 02:20:16,328
Saya baik-baik saja.
- Bagaimana dengan kakak ipar?.

1297
02:20:16,440 --> 02:20:18,647
Dia juga baik-baik saja. kami pernah bertengkar
baru pagi ini.

1298
02:20:18,770 --> 02:20:22,490
Itu tandanya kita masih saling cinta.
Bagaimana kabarmu?.

1299
02:20:22,940 --> 02:20:26,831
Sangat menyenangkan. Sejak Rahul melakukannya
ayo, kita berkeliaran sepanjang hari.

1300
02:20:27,240 --> 02:20:30,573
WHO?. Rahul?. siapa Rahul?.

1301
02:20:31,380 --> 02:20:32,938
Putra Kapten Mehra.

1302
02:20:33,180 --> 02:20:35,967
Dia sampai di sana juga?
- Kamu kenal Rahul?.

1303
02:20:36,180 --> 02:20:38,125
Ya. Dia telah pulang ke rumah beberapa kali
kali setelah kamu pergi.

1304
02:20:38,450 --> 02:20:41,135
Tapi dia tidak memberitahuku hal itu
dia akan ke Swiss.

1305
02:20:41,450 --> 02:20:42,940
Aneh sekali?.

1306
02:20:44,110 --> 02:20:45,441
Bagaimanapun, berhati-hatilah.

1307
02:21:18,290 --> 02:21:20,303
Kamu benar-benar gila!

1308
02:21:23,390 --> 02:21:25,893
Para pria telah memutuskan bahwa kami akan melakukannya
minum minuman keras sampai larut malam.

1309
02:21:26,360 --> 02:21:28,373
Wanita mungkin berpikir apa
mereka ingin melakukannya.

1310
02:21:30,300 --> 02:21:32,302
Para wanita telah memutuskan demikian
akan pergi tidur.

1311
02:21:32,460 --> 02:21:34,473
Wanita merasa sangat lelah.

1312
02:21:50,300 --> 02:21:54,634
siapa nama gadis itu siapa
kamu cintai semasa kuliah?.

1313
02:21:55,310 --> 02:21:57,926
Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu
dia sudah menikah?.

1314
02:21:58,310 --> 02:22:00,312
kenapa dia tidak menikah denganmu?.

1315
02:22:01,310 --> 02:22:03,824
Hanya dia yang bisa menjawab pertanyaan itu.
- dimana dia tinggal?.

1316
02:22:05,310 --> 02:22:10,384
Sebelumnya, dia tinggal di hatiku.
Saya tidak tahu di mana dia sekarang.

1317
02:22:13,880 --> 02:22:18,385
Apakah dia belajar di perguruan tinggi yang sama
dimana kamu dan Kiran belajar?.

1318
02:22:19,080 --> 02:22:20,069
Ya.

1319
02:22:21,320 --> 02:22:22,844
siapa namanya?.

1320
02:22:33,450 --> 02:22:35,327
Mereka bertanya siapa Ghalib itu!

1321
02:22:36,650 --> 02:22:39,346
Seseorang harus memberitahuku
apa yang harus saya jawab.

1322
02:22:40,320 --> 02:22:41,992
siapa namanya?.

1323
02:22:43,320 --> 02:22:48,087
Jika saya mengambil namanya,
dia akan dipermalukan.

1324
02:22:51,330 --> 02:22:55,039
Jangan tanya aku
kisah hatiku.

1325
02:22:55,930 --> 02:23:00,481
Hanya sedikit wanita yang bisa terungkap.

1326
02:23:01,330 --> 02:23:04,015
Sakitnya hati
tidak berkurang...

1327
02:23:04,200 --> 02:23:06,691
...jika disembunyikan dalam minuman keras
atau puisi. Faktanya, jumlahnya meningkat.

1328
02:23:07,400 --> 02:23:10,710
Seseorang merasa terhibur ketika
masalah ini diungkapkan.

1329
02:23:11,870 --> 02:23:16,739
Ada beberapa hal
yang jika diucapkan...

1330
02:23:17,470 --> 02:23:18,994
...akan terjadi bencana.

1331
02:23:19,340 --> 02:23:23,049
Bencana pasti datang suatu hari nanti.
Biarkan itu datang hari ini.

1332
02:23:23,370 --> 02:23:27,727
Lupakan. Bicara tentang hal lain.
Saya ingin melupakannya.

1333
02:23:30,140 --> 02:23:32,017
Aku merasa curiga padamu.

1334
02:23:34,210 --> 02:23:36,007
Mencurigakan?.
- Sepertinya...

1335
02:23:36,140 --> 02:23:39,371
...kamu bersembunyi karena
mungkin aku kenal gadis itu.

1336
02:23:43,510 --> 02:23:48,072
Anda orang yang sangat berbahaya.
kenapa kamu masuk angkatan laut?.

1337
02:23:48,680 --> 02:23:50,693
Anda seharusnya begitu
di C.B.I.?.

1338
02:23:51,850 --> 02:23:54,159
Anda menyudutkan seseorang
sedemikian rupa sehingga...

1339
02:23:54,350 --> 02:23:56,841
... jika ada orang lain,
dia akan mengungkapkan segalanya.

1340
02:23:58,020 --> 02:24:00,716
Itu yang saya inginkan.
Bahwa Anda mengungkapkan segalanya.

1341
02:24:01,350 --> 02:24:03,363
Seharusnya tidak ada
membebani jiwamu.

1342
02:24:06,360 --> 02:24:07,679
Beban?.

1343
02:24:09,550 --> 02:24:11,563
Ingatannya tidak menjadi beban.

1344
02:24:12,750 --> 02:24:14,763
Ingatannya adalah milik.

1345
02:24:15,590 --> 02:24:21,460
Sesuatu yang sangat indah,
menyenangkan dan berharga.

1346
02:24:22,930 --> 02:24:26,161
Itu ada di sana bersamaku.
Dan itu akan pergi bersamaku.

1347
02:24:29,360 --> 02:24:31,715
Bagaimana aku bisa menjadikanmu bagian
kepemilikan ini?.

1348
02:24:33,860 --> 02:24:38,012
Saya bahkan tidak bisa membaginya dengan orang tersebut
milik siapa kepemilikan ini.

1349
02:24:39,570 --> 02:24:41,777
Hukuman untuk
jantung berdebar...

1350
02:24:43,430 --> 02:24:45,785
...membentang untuk jarak yang jauh.

1351
02:24:48,430 --> 02:24:50,170
Saya juga akan pergi.

1352
02:24:53,500 --> 02:24:56,731
Hotelmu sangat jauh.
Habiskan malam di sini sendiri.

1353
02:24:59,540 --> 02:25:01,997
Baiklah. Itu berhasil
tidak ada bedanya bagiku.

1354
02:25:03,370 --> 02:25:04,849
Aku hanya harus bermalam.

1355
02:25:06,540 --> 02:25:11,455
Semua orang telah mendengar melodinya
yang keluar dari alat tersebut.

1356
02:25:14,280 --> 02:25:18,432
hati mana yang tahu apa yang dimilikinya
melewati nafas?.

1357
02:25:25,380 --> 02:25:28,759
Semua orang telah mendengar melodinya
yang keluar dari instrumen...

1358
02:26:08,860 --> 02:26:12,102
Apakah kalian saling kenal?.
- kami pernah belajar di perguruan tinggi yang sama.

1359
02:26:17,530 --> 02:26:19,304
Saya berpikir untuk membunuh suaminya.

1360
02:26:32,810 --> 02:26:34,983
Jangan merasa takut. Dan
jangan bertanya apa pun.

1361
02:26:35,710 --> 02:26:38,747
Bersiaplah dengan tenang dan
mencapai perahu.

1362
02:26:39,410 --> 02:26:41,207
Aku akan menemuimu di sana.

1363
02:27:50,440 --> 02:27:52,442
Apa yang terjadi?.
- Tidak ada yang menjawab telepon.

1364
02:27:52,600 --> 02:27:54,101
kemana mereka bisa pergi
pagi-pagi sekali?.

1365
02:27:54,200 --> 02:27:55,827
Saya merasa khawatir.

1366
02:29:33,010 --> 02:29:35,012
Anda memainkan lagu ini, bukan?.

1367
02:29:36,870 --> 02:29:38,883
Bukankah kamu memainkan lagu ini?.

1368
02:29:40,480 --> 02:29:41,435
Ya.

1369
02:29:47,010 --> 02:29:49,296
Anda menelepon Kiran saya?.

1370
02:29:52,580 --> 02:29:53,569
Ya.

1371
02:30:01,820 --> 02:30:04,505
Anda telah merusak
rem mobilku.

1372
02:30:06,590 --> 02:30:08,933
Kamulah yang membuatnya
kecelakaan lift.

1373
02:30:09,490 --> 02:30:10,411
Ya.

1374
02:30:20,490 --> 02:30:23,015
Anda telah membuat Kiran saya
banyak menangis.

1375
02:30:23,560 --> 02:30:27,553
Anda telah membuat Kiran saya
sangat menderita.

1376
02:30:30,900 --> 02:30:33,926
Kamu telah membuatnya banyak menangis.

1377
02:30:49,600 --> 02:30:51,170
Itu sudah cukup.

1378
02:30:52,500 --> 02:30:55,537
Jangan pukul aku lagi.

1379
02:30:58,570 --> 02:31:01,061
Saya tahu bahwa saya orang jahat.

1380
02:31:02,310 --> 02:31:05,211
Aku telah melecehkanmu dan
istrimu yang tidak bersalah.

1381
02:31:06,010 --> 02:31:09,036
Saya telah banyak melecehkannya.
Mohon maafkan saya.

1382
02:31:09,980 --> 02:31:13,825
Tapi apa yang bisa saya lakukan?.
Saya tidak berdaya.

1383
02:31:14,510 --> 02:31:17,547
Anda pria yang sangat baik.

1384
02:31:18,510 --> 02:31:22,230
Bagaimana Anda bisa membunuh seseorang
siapa yang sudah mati?.

1385
02:31:23,950 --> 02:31:25,963
Saya telah menerima beberapa luka.

1386
02:31:27,520 --> 02:31:30,546
Maafkan aku. Maafkan aku, Sunil.

1387
02:31:31,250 --> 02:31:33,047
Mohon maafkan saya.

1388
02:31:51,690 --> 02:31:53,703
Mohon maafkan saya.

1389
02:31:56,160 --> 02:32:00,210
Masalah terbesarmu adalah itu
kamu manusia yang baik.

1390
02:32:03,700 --> 02:32:04,678
TIDAK!

1391
02:32:06,700 --> 02:32:11,239
Tidak ada yang bisa menjadi perantara
Kiran dan aku.

1392
02:32:13,800 --> 02:32:15,711
Anda akan ingat, bukan?.

1393
02:32:18,700 --> 02:32:20,292
Hal yang jantan!

1394
02:32:21,710 --> 02:32:23,200
Suaminya adalah...

1395
02:32:59,980 --> 02:33:01,311
Kamu di sini?.

1396
02:33:01,720 --> 02:33:03,517
Bagaimana kamu bisa terluka?.

1397
02:33:05,320 --> 02:33:07,333
Lukanya sudah sangat tua.

1398
02:33:08,150 --> 02:33:11,768
Sebelumnya, mereka berada di hati.
Sekarang mereka sudah terbuka.

1399
02:33:14,420 --> 02:33:15,751
dimana Sunil?.

1400
02:33:17,720 --> 02:33:20,416
Dia tidak bisa datang sekarang.
- kenapa dia tidak bisa datang?.

1401
02:33:23,230 --> 02:33:26,563
Dia sudah mati.
- omong kosong apa?. Apakah kamu sudah gila?.

1402
02:33:29,200 --> 02:33:30,724
Aku marah sejak bertahun-tahun.

1403
02:33:32,900 --> 02:33:37,121
Kamulah kegilaanku.
Kamu adalah obsesiku.

1404
02:33:47,140 --> 02:33:48,118
TIDAK!

1405
02:34:06,740 --> 02:34:07,729
TIDAK!

1406
02:34:10,510 --> 02:34:12,523
Kamu terlihat sangat cantik.

1407
02:34:14,180 --> 02:34:19,152
Sama seperti Anda berada di
hari pertama masuk kuliah...

1408
02:34:19,750 --> 02:34:21,513
...sedikit takut...

1409
02:34:21,750 --> 02:34:23,308
...sedikit malu...

1410
02:34:23,750 --> 02:34:26,776
...kamu mengenakan
salwar-kameeZ kuning...

1411
02:34:27,150 --> 02:34:28,742
Buku di satu tangan...

1412
02:34:28,920 --> 02:34:31,434
...dan gelang perak
di lenganmu yang lain...

1413
02:34:40,420 --> 02:34:42,433
Kamu terlihat seperti ini...

1414
02:34:42,820 --> 02:34:45,789
Rambutnya dikeriting seperti ini...

1415
02:34:47,760 --> 02:34:50,172
Jangan takut padaku.
Jangan lari dariku.

1416
02:34:51,930 --> 02:34:55,809
Aku datang untuk memberitahumu hal itu
kamu tidak lagi dalam bahaya.

1417
02:34:56,560 --> 02:34:59,791
Anda bebas...benar-benar gratis.

1418
02:35:01,500 --> 02:35:07,541
Dia yang menyesatkanmu, menyusahkanmu,
orang yang menawanmu...

1419
02:35:08,000 --> 02:35:10,582
Dia sudah mati.
- TIDAK! TIDAK!

1420
02:35:10,830 --> 02:35:14,823
Sunil tidak bisa mati! kamu
berbohong! Sunil tidak bisa mati!

1421
02:35:16,500 --> 02:35:19,810
Aku sudah membunuhnya!

1422
02:35:20,840 --> 02:35:22,842
Tahukah Anda berapa banyak yang punya
mati karena kamu?.

1423
02:35:23,170 --> 02:35:26,810
Pertama polisi-polisi itu, lalu saya
teman Vicky, dan sekarang Sunil!

1424
02:35:31,570 --> 02:35:33,583
Dia adalah manusia yang sangat baik.

1425
02:35:34,780 --> 02:35:37,192
Dengar...jangan ngotot.

1426
02:35:40,350 --> 02:35:44,844
Jika Anda tidak ingin lebih banyak orang
untuk mati, lalu lakukan apa yang aku katakan.

1427
02:35:46,780 --> 02:35:47,769
Tapi Sunil...?.

1428
02:35:48,780 --> 02:35:51,192
Sunil sudah mati.
Aku sudah membunuhnya.

1429
02:35:58,780 --> 02:36:00,793
Mohon maafkan saya.

1430
02:36:01,850 --> 02:36:07,891
Jangan menangis...jangan menangis.
Aku tidak bisa melihat air matamu.

1431
02:36:11,850 --> 02:36:15,490
Jangan menangis.
- Aku mohon padamu.

1432
02:36:16,290 --> 02:36:18,303
Tolong tinggalkan aku.

1433
02:36:19,860 --> 02:36:22,317
Saya siap menawarkannya kepada Anda
hal lain selain ini.

1434
02:36:22,790 --> 02:36:27,432
Aku bahkan bisa menawarkan hidupku padamu.
Tapi jangan katakan ini.

1435
02:36:28,030 --> 02:36:30,373
Saya telah melakukan banyak hal
untuk memilikimu.

1436
02:36:30,800 --> 02:36:33,143
Aku bahkan sudah mengubahnya
garis takdir.

1437
02:36:33,530 --> 02:36:38,194
Aku telah membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin.
Aku sudah melakukan banyak hal untukmu. Dan kamu...

1438
02:36:39,800 --> 02:36:43,850
kenapa kamu tidak mengerti?.

1439
02:36:44,800 --> 02:36:47,837
Ayo...ayo...bangun!

1440
02:36:48,800 --> 02:36:51,496
Cepatlah, Kirana.
Sudah terlambat.

1441
02:36:52,040 --> 02:36:54,042
Sekarang bersiaplah dengan cepat.

1442
02:36:54,740 --> 02:36:57,641
memakai sari ini.

1443
02:36:59,540 --> 02:37:03,533
Itu adalah sari ibuku.
Dia memakainya di pernikahannya.

1444
02:37:04,540 --> 02:37:07,577
Sekarang menantu perempuannya
akan memakainya.

1445
02:37:10,240 --> 02:37:11,468
Ambillah.

1446
02:37:11,810 --> 02:37:13,823
Tahan! Ayo!

1447
02:37:16,250 --> 02:37:18,559
Hati-hati!

1448
02:37:22,580 --> 02:37:23,865
Ayo...pergi!

1449
02:37:43,820 --> 02:37:45,617
Ibu...apa kabarmu?.

1450
02:37:46,590 --> 02:37:49,627
Aku sudah berjanji padamu bahwa aku akan berhasil
Kiran menantu perempuanmu.

1451
02:37:51,490 --> 02:37:53,503
Aku memenuhi janjiku hari ini.

1452
02:37:54,830 --> 02:37:57,173
kami mendatangimu
setelah pernikahan.

1453
02:37:59,830 --> 02:38:01,627
Untuk mencari berkahmu.

1454
02:38:54,950 --> 02:38:56,508
Buka pintunya.

1455
02:38:57,850 --> 02:38:59,863
Buka pintunya.

1456
02:39:02,850 --> 02:39:05,546
Buka pintunya.

1457
02:39:17,860 --> 02:39:19,862
kenapa dia menutup pintu?.

1458
02:39:23,290 --> 02:39:25,303
apa maksudnya
mengambil kuncinya?.

1459
02:39:25,930 --> 02:39:27,864
Dia pasti merasa malu.

1460
02:39:46,000 --> 02:39:47,877
Dia pasti takut padaku.

1461
02:39:48,200 --> 02:39:50,213
Dia tidak menyadarinya
betapa aku mencintainya.

1462
02:39:51,200 --> 02:39:52,870
Betapa konyolnya dia!

1463
02:39:52,870 --> 02:39:54,565
Dia akan datang. Dia akan datang.

1464
02:39:59,010 --> 02:40:00,887
Kamu adalah Kiran-ku.

1465
02:40:02,870 --> 02:40:04,883
Kiran! Ayo!

1466
02:40:06,240 --> 02:40:10,609
Kamu adalah Kiran-ku.

1467
02:40:45,020 --> 02:40:46,385
Keluar!

1468
02:40:47,190 --> 02:40:48,350
Keluar!

1469
02:40:49,060 --> 02:40:50,243
Keluar!

1470
02:40:52,890 --> 02:40:53,879
Keluar!

1471
02:40:56,060 --> 02:40:57,322
Keluar!

1472
02:41:01,900 --> 02:41:04,243
Keluar. Waktu yang menguntungkan
karena pernikahan sudah berlalu.

1473
02:41:10,900 --> 02:41:12,231
TIDAK!

1474
02:41:12,900 --> 02:41:15,255
Ayo...
- Tinggalkan aku.

1475
02:41:22,900 --> 02:41:24,401
TIDAK! Jangan!

1476
02:41:24,900 --> 02:41:28,108
Cobalah Mengerti.
Pernikahan ini tidak mungkin dilakukan.

1477
02:41:33,440 --> 02:41:35,453
Jangan pernah katakan lagi bahwa ini
pernikahan tidak mungkin dilakukan.

1478
02:41:35,970 --> 02:41:38,518
Pernikahan ini akan terjadi
pasti terjadi.

1479
02:41:40,910 --> 02:41:42,923
Itulah takdirnya.

1480
02:41:43,580 --> 02:41:45,582
Aku telah menulis takdir ini...

1481
02:41:46,580 --> 02:41:48,935
...bahwa kamu akan menjadi seperti itu
menikah denganku.

1482
02:41:49,980 --> 02:41:53,757
Tapi apa terburu-buru?.

1483
02:41:55,320 --> 02:41:57,936
kita bisa menikah kapan
kita kembali ke India.

1484
02:41:58,920 --> 02:42:03,584
Anggota keluarga Anda akan ada di sana.
Anggota keluarga saya juga akan berada di sana.

1485
02:42:04,250 --> 02:42:07,378
Akan ada banyak kemeriahan.
Anda akan membawa prosesi pernikahan.

1486
02:42:08,190 --> 02:42:10,397
Akan ada ritual...
- Tidak!

1487
02:42:10,660 --> 02:42:12,594
Pernikahan akan terjadi
sekarang...di sini sendiri.

1488
02:42:12,920 --> 02:42:14,717
Sekarang.
- Baiklah.

1489
02:42:15,020 --> 02:42:20,003
Sesuai keinginanmu...tapi biarkan saja
badai menjadi tenang.

1490
02:42:21,260 --> 02:42:22,932
kami akan menikah setelahnya.

1491
02:42:23,990 --> 02:42:29,212
Biarkan badai ini melihat caranya
kekasih seperti kita bersatu.

1492
02:42:32,090 --> 02:42:34,547
Iklim seperti itu, saat seperti itu,
tempat seperti itu...

1493
02:42:36,930 --> 02:42:39,285
Pasti tidak ada yang punya
menikah sedemikian rupa.

1494
02:42:42,600 --> 02:42:46,377
Bersiaplah dengan cepat. Ibuku
tidak bisa menunggu terlalu lama.

1495
02:42:47,400 --> 02:42:48,924
Ibu?. Ibu!

1496
02:42:49,940 --> 02:42:51,942
Ibu! Ibu!

1497
02:42:53,000 --> 02:42:55,969
Ibu! kami datang!

1498
02:42:57,370 --> 02:42:59,383
Ayolah, Kirana.
memakai saree dengan cepat.

1499
02:42:59,540 --> 02:43:01,952
Tidak...
- Ayolah...

1500
02:43:13,110 --> 02:43:14,611
Jangan maju ke depan.

1501
02:43:16,640 --> 02:43:18,653
Jangan maju... awas!

1502
02:43:32,120 --> 02:43:33,747
Jangan maju!

1503
02:43:33,950 --> 02:43:35,690
TIDAK! TIDAK!

1504
02:45:33,800 --> 02:45:35,802
Bunuh dia! Bunuh dia!

1505
02:47:33,070 --> 02:47:35,868
Hidupku dimulai dengan cintamu...

1506
02:47:38,040 --> 02:47:40,053
...dan berakhir dengan cintamu.

1507
02:47:42,040 --> 02:47:47,114
Saya tahu bahwa saya sudah melakukannya
melakukan kesalahan padamu.

1508
02:47:49,350 --> 02:47:50,328
Tapi...

1509
02:47:52,050 --> 02:47:55,531
Tapi jangan membenciku.

1510
02:48:13,050 --> 02:48:16,087
"Matamu benar-benar ajaib"

1511
02:48:18,060 --> 02:48:21,496
"Aromamu menawan"

1512
02:48:23,290 --> 02:48:27,522
"Setujui atau tolak aku..."

1513
02:48:28,360 --> 02:48:33,127
"Setujui atau tolak aku,
kamu memang milikku, Kiran..."

1514
02:48:33,460 --> 02:48:36,497
"kamu milikku, Kiran"

1515
02:48:41,970 --> 02:48:43,870
Halo saudara.
- Bagaimana kabar kalian berdua?.

1516
02:48:44,070 --> 02:48:45,048
Kakak ipar!

1517
02:48:46,070 --> 02:48:48,072
Sekarang aku merasa takut.
- Mengapa?. Apa yang terjadi?.

1518
02:48:48,230 --> 02:48:50,755
ketika Vicky meninggal, kami menjadi bahagia.
Tapi kemudian datanglah Rahul.

1519
02:48:50,940 --> 02:48:52,942
Sekarang kami senang mengikuti Rahul
kematian. Namun bagaimana jika kita menerima...

1520
02:48:53,070 --> 02:48:54,970
...panggilan telepon di rumah?.
- telepon siapa?.